τέ efterställd, enklitisk
Binder ihop satser eller led (’och’), särskilt i Apg. I τε … καί och τε … τε förenar det två led till ett par (’både … och’). Ofta återges ordet inte.
Ordet är efterställt och enklitiskt. 150 av de 213 beläggen finns i Apg, där τε ofta för berättelsen vidare från sats till sats. Omkring hälften av beläggen är τε … καί eller τε … τε. I urvalet (30 belägg) har NT 2026 ”och” på 11 ställen och ”både” på två; annars har NT 2026 inget ord för τε: καί ger ’och’ mellan leden, eller satsen blir en ny mening.
1samordnar satser eller led som hör nära samman, i berättelser ofta med nästa händelse
och, (återges inte) — Apg 2:37; 1 Kor 4:21; Hebr 6:5
Mer om betydelsen
I Apg binder τε oftast ihop satser: εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον ’och de sade till Petrus’ (Apg 2:37). De moderna översättningarna börjar ofta en ny mening utan bindeord (Apg 16:23; 17:19) eller skriver ”sedan” (Apg 5:35, NT 2026, NT 81, B2000, SFB 98). Mellan ord och fraser blir det ’och’ (1 Kor 4:21), eller bara kommatecken i en uppräkning (Matt 27:48).
Hur översättningarna återger konstruktionen (21 belägg i urvalet)
| direkt | utelämnad | annan omskrivning | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 21 | ||
| 1917 | 19 | 1 | 1 |
| NT 81 | 12 | 8 | 1 |
| B2000 | 12 | 8 | 1 |
| SFB 98 | 16 | 5 | |
| SFB 15 | 16 | 5 | |
| NT 2026 | 12 | 8 | 1 |
Svenska översättningars val (21 belägg i urvalet)
| och | (ø) | sedan | där | men | så också | också | – | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 21 | ||||||||
| 1917 | 16 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 11 | 8 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 11 | 8 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 13 | 5 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 15 | 5 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 11 | 8 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 20 | 1 |
Belägg i urvalet
Joh 4:42
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
1917: Och de sade till kvinnan: ”Nu är det icke mer för dina ords skull som vi tro, ty vi hava nu själva hört honom, och vi veta nu att han i sanning är världens Frälsare.”
| 1703 | Och sade til qwinnona | |
| 1917 | Och de sade till kvinnan | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | och de sade till kvinnan | |
| NT 2026 | och de sa till kvinnan |
Joh 6:18
ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.
1917: och sjön gick hög, ty det blåste hårt.
| 1703 | och wågen begynte gå | |
| 1917 | och sjön gick hög | |
| NT 81, B2000 | Det blåste hårt och vågorna gick höga | |
| SFB 98, SFB 15 | Det blåste hårt och sjön började gå hög | |
| NT 2026 | Det blåste hårt och sjön gick hög |
Apg 2:37
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· Τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
1917: När de hörde detta, kände de ett styng i hjärtat. Och de sade till Petrus och de andra apostlarna: ”Bröder, vad skola vi göra?”
| 1703 | och sade til Petrum | |
| 1917 | Och de sade till Petrus | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | och de frågade Petrus |
Apg 4:14
τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
1917: Och när de sågo mannen som hade blivit botad stå där bredvid dem, kunde de icke säga något däremot.
| 1703 | Och mannen sågo the | |
| 1917 | Och när de sågo mannen | |
| NT 81, B2000 | och när de såg mannen | |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Och när de såg mannen |
Apg 5:19
ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
1917: Men en Herrens ängel öppnade om natten fängelsets portar och förde ut dem och sade:
| 1703 | och hade them vth | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | och förde ut dem | |
| NT 81, B2000 | och förde ut apostlarna | |
| NT 2026 | fängelsets portar, förde ut dem | utelämnad Kommatecken i stället för bindeord. |
Apg 5:35
εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
1917: Sedan sade han till de andra: ”I män av Israel, sen eder för vad I tänken göra med dessa män.
| 1703 | Och sade til them | |
| 1917 | Sedan sade han till de andra | |
| NT 81, B2000 | Sedan fortsatte han | |
| SFB 98 | Sedan sade han till dem | |
| SFB 15 | och sade sedan | |
| NT 2026 | Sedan sa han till de andra |
Apg 6:13
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου,
1917: Där läto de falska vittnen träda fram, vilka sade: ”Denne man upphör icke att tala mot vår heliga plats och mot lagen.
| 1703 | Och drogo fram falsk witne | |
| 1917 | Där läto de falska vittnen träda fram | annan omskrivning Bindeordet ersätts av ”Där”, som knyter an till rådet. |
| NT 81, B2000 | Där fick falska vittnen träda fram | annan omskrivning Bindeordet ersätts av ”Där”, som knyter an till rådet. |
| SFB 98 | Sedan lät de falska vittnen | |
| SFB 15 | Sedan skickade de fram | |
| NT 2026 | och tog fram falska vittnen |
Apg 8:28
ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
1917: men var nu stadd på hemvägen och satt i sin vagn och läste profeten Esaias.
| 1703 | Och foor heem igen | |
| 1917 | men var nu stadd på hemvägen | |
| NT 81, B2000, SFB 15 | och var nu på väg | |
| SFB 98, NT 2026 | och var nu på väg tillbaka |
Apg 13:52
οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
1917: Och lärjungarna uppfylldes alltmer av glädje och helig ande.
| 1703 | Och Lärjungarna wordo vpfylte | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Och lärjungarna uppfylldes |
1 Kor 4:21
τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;
1917: Vilketdera viljen I nu: skall jag komma till eder med ris eller i kärlek och saktmods ande?
| 1703 | medh kärlek/ och sachtmodigom anda | |
| 1917 | i kärlek och saktmods ande | |
| NT 81, B2000 | med kärlek och mildhet i sinnet | |
| SFB 98, SFB 15 | med kärlek och en mild ande | |
| NT 2026 | med kärlek och mild ande |
Ef 3:19
γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
1917: och så lära känna Kristi kärlek, som övergår all kunskap. Ty så skolen I bliva helt uppfyllda av all Guds fullhet.
| 1703 | Och ther medh känna Christi kärlek | |
| 1917 | och så lära känna Kristi kärlek | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | och lära känna Kristi kärlek | |
| NT 2026 | och lära känna Kristus kärlek |
Hebr 6:5
καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
1917: och som hava fått smaka det goda gudsordet och den tillkommande tidsålderns krafter,
| 1703 | och then tilkommande werldenes kraft | |
| 1917 | och den tillkommande tidsålderns krafter | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | och den kommande världens krafter | |
| NT 2026 | och den kommande tidsålderns krafter |
Jud 1:6
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
1917: så ock därom, att de änglar som icke behöllo sin furstehöghet, utan övergåvo sin boning, hava av honom med eviga bojor blivit förvarade i mörker till den stora dagens dom.
| 1703 | Och the änglar som icke behöllo | |
| 1917 | så ock därom, att de änglar | |
| NT 81, B2000 | Och tänk på de änglar | |
| SFB 98 | Tänk också på de änglar | |
| SFB 15 | Och de änglar som inte höll fast | |
| NT 2026 | Och de änglar som inte bevarade |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Matt 27:48
καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
1917: Och strax skyndade en av dem fram och tog en svamp och fyllde den med ättikvin och satte den på ett rör och gav honom att dricka.
| 1703 | och fylte honom medh ätikio | |
| 1917 | och fyllde den med ättikvin | |
| NT 81, B2000, SFB 98 | tog en svamp, fyllde den med surt vin | utelämnad Inget bindeord; leden står med kommatecken. |
| SFB 15 | tog en svamp, fyllde den med ättikvin | utelämnad Inget bindeord; leden står med kommatecken. |
| NT 2026 | tog en svamp, dränkte den med ättikvin | utelämnad Inget bindeord; leden står med kommatecken. |
Matt 28:12
καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
1917: Då församlade sig dessa jämte de äldste; och sedan de hade fattat sitt beslut, gåvo de en ganska stor summa penningar åt krigsmännen
| 1703 | och rådgiorde | |
| 1917 | och sedan de hade fattat sitt beslut | |
| NT 81, B2000 | Dessa överlade med de äldste | utelämnad Ingen egen motsvarighet; de två leden slås ihop till ”överlade”. |
| SFB 98, SFB 15 | och beslöt att ge soldaterna | |
| NT 2026 | med de äldste, rådslog om saken | utelämnad Inget bindeord; leden står med kommatecken. |
Apg 2:43
Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
1917: Och fruktan kom över var och en; och många under och tecken gjordes genom apostlarna.
| 1703 | och mång vnder och tekn | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | och många under och tecken | |
| NT 81, B2000 | Alla människor bävade: många under | utelämnad Kolon i stället för bindeord. |
| NT 2026 | greps av fruktan inför de många under | annan omskrivning Satserna slås ihop: underverken blir det man fruktar inför. |
Apg 5:42
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: Och de upphörde icke att var dag undervisa i helgedomen och hemma i husen och förkunna evangelium om Kristus Jesus.
| 1703 | Och höllo hwar dagh | |
| 1917 | Och de upphörde icke | |
| NT 81, B2000 | De fortsatte dag efter dag | utelämnad Ny mening utan bindeord. |
| SFB 98 | Varje dag undervisade de | utelämnad Ny mening utan bindeord. |
| SFB 15 | Varje dag fortsatte de | utelämnad Ny mening utan bindeord. |
| NT 2026 | De upphörde inte att varje dag | utelämnad Ny mening utan bindeord. |
Apg 7:26
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
1917: Dagen därefter kom han åter fram till dem, där de tvistade, och ville förlika dem och sade: ’I män, I ären ju bröder; varför gören I då varandra orätt?’
| 1703 | Och dagen ther efter | |
| 1917 | Dagen därefter kom han åter | utelämnad Ny mening utan bindeord. |
| NT 81, B2000 | Nästa dag kom han dit | utelämnad Ny mening utan bindeord. |
| SFB 98 | Nästa dag kom han på | utelämnad Ny mening utan bindeord. |
| SFB 15 | Nästa dag träffade han | utelämnad Ny mening utan bindeord. |
| NT 2026 | Nästa dag såg han | utelämnad Ny mening utan bindeord. |
Apg 16:23
πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
1917: Och sedan de hade låtit giva dem många slag, kastade de dem i fängelse och bjödo fångvaktaren att hålla dem i säkert förvar.
| 1703 | Och när the hade mycket slagit them | |
| 1917 | Och sedan de hade låtit giva dem | |
| NT 81, B2000 | Man gav dem många rapp | utelämnad Ny mening utan bindeord. |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | De fick många rapp | utelämnad Ny mening utan bindeord. |
Apg 17:19
ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον, λέγοντες· Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
1917: Och de grepo honom och förde honom till Areopagen och sade: ”Kunna vi få veta vad det är för en ny lära som du förkunnar?
| 1703 | Och the togo fatt på honom | |
| 1917 | Och de grepo honom | |
| NT 81, B2000 | De tog honom med sig | utelämnad Ny mening utan bindeord. |
| SFB 98, SFB 15 | Och de tog | |
| NT 2026 | De tog honom och förde honom | utelämnad Ny mening utan bindeord. |
2 Kor 10:8
ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
1917: Och om jag än något härutöver berömmer mig, då nu fråga är om vår myndighet — den som Herren har givit oss, till att uppbygga eder och icke till att nedbryta — så skall jag dock icke komma på skam därmed.
| 1703 | Och om jagh ock något meer berömde migh | |
| 1917 | Och om jag än något härutöver berömmer mig | |
| NT 81, B2000 | Även om jag skulle skryta | utelämnad Ordet återges inte; ”även om” återger villkoret. |
| SFB 98 | Ja, även om jag skulle berömma mig | utelämnad Ordet återges inte; ”även om” återger villkoret. |
| SFB 15 | Ja, även om jag skulle vara ännu frimodigare | utelämnad Ordet återges inte; ”även om” återger villkoret. |
| NT 2026 | Även om jag berömmer mig | utelämnad Ordet återges inte; ”även om” återger villkoret. |
2τε … καί, τε καί, τε … τε: förenar två eller flera led till ett par eller en helhet
(återges inte), både … och — Luk 15:2; Rom 1:14; Fil 1:7
ἐάν τε … ἐάν τε ’vare sig … eller’: vare sig … eller. Rom 14:8
Mer om betydelsen
Svenskan har oftast bara ’och’ mellan leden: οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς ’fariseerna och de skriftlärda’ (Luk 15:2). När båda leden betonas blir det ”både … och” (Fil 1:7, NT 2026, B2000, SFB 15) eller ”såväl … som” (Rom 1:14, NT 2026). Med τε … τε ställs två led bredvid varandra: ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι ’både om det du har sett och om det jag ska visa dig’ (Apg 26:16).
Hur översättningarna återger konstruktionen (9 belägg i urvalet)
| utelämnad | direkt | |
|---|---|---|
| 1703 | 7 | 2 |
| 1917 | 5 | 4 |
| NT 81 | 8 | 1 |
| B2000 | 8 | 1 |
| SFB 98 | 7 | 2 |
| SFB 15 | 7 | 2 |
| NT 2026 | 6 | 3 |
Belägg i urvalet
Rom 1:14
Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
1917: Både mot greker och mot andra folk, både mot visa och mot ovisa har jag förpliktelser.
| 1703 | både Greker och Barbarer | |
| 1917 | Både mot greker och mot andra folk | |
| NT 81, B2000 | Greker och barbarer | utelämnad Ordet återges inte; bara ”och” binder ihop leden. |
| SFB 98 | Både mot greker och barbarer | |
| SFB 15 | både mot greker och barbarer | |
| NT 2026 | såväl greker som barbarer |
Fil 1:7
καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας·
1917: Och det är ju rätt och tillbörligt att jag tänker så om eder alla, eftersom jag, både när jag ligger i bojor, och när jag försvarar och befäster evangelium, har eder i mitt hjärta såsom alla med mig delaktiga i nåden.
| 1703 | at jagh i minom boijom/ i hwilkom jagh förswarar | utelämnad Inget ”både”; satsen byggs om med en relativsats. |
| 1917 | både när jag ligger i bojor, och när | |
| NT 81, B2000 | både när jag bär bojor och när | |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Både när jag bär bojor och när |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Luk 15:2
καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
1917: Men fariséerna och de skriftlärde knorrade och sade: ”Denne tager emot syndare och äter med dem.”
| 1703 | the Phariseer/ och Skriftlärde | utelämnad Inget ”både”; leden förenas bara med ”och”. |
| 1917 | fariséerna och de skriftlärde | utelämnad Inget ”både”; leden förenas bara med ”och”. |
| NT 81, B2000 | Fariseerna och de skriftlärda | utelämnad Inget ”både”; leden förenas bara med ”och”. |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | fariseerna och de skriftlärda | utelämnad Inget ”både”; leden förenas bara med ”och”. |
Apg 24:3
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
1917: ”Att vi genom dig åtnjuta mycken frid och ro, och att genom din försorg, ädle Felix, goda åtgärder hava blivit vidtagna för detta folk, det erkänna vi på allt sätt och allestädes, med många tacksägelser.
| 1703 | altid och allestädz | utelämnad Ordet återges inte; bara ”och” binder ihop leden. |
| 1917 | på allt sätt och allestädes | utelämnad Ordet återges inte; bara ”och” binder ihop leden. |
| NT 81, B2000 | erkänner oförbehållsamt | utelämnad Ordet återges inte. |
| SFB 98, SFB 15 | överallt och på alla sätt | utelämnad Ordet återges inte; bara ”och” binder ihop leden. |
| NT 2026 | på alla sätt och överallt | utelämnad Ordet återges inte; bara ”och” binder ihop leden. |
Rom 10:12
οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
1917: Det är ingen åtskillnad mellan jude och grek; alla hava ju en och samme Herre, och han har rikedomar att giva åt alla som åkalla honom.
| 1703 | emellan Juda/ och Greek | utelämnad Ordet återges inte; leden binds bara med ”och”. |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | mellan jude och grek | utelämnad Ordet återges inte; leden binds bara med ”och”. |
| NT 81, B2000 | skillnad på jude och grek | utelämnad Ordet återges inte; leden binds bara med ”och”. |
2 Kor 12:12
τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
1917: De gärningar som äro en apostels kännemärken hava ock med all uthållighet blivit gjorda bland eder, genom tecken och under och kraftgärningar.
| 1703 | medh tekn/ och vnder | utelämnad Ordet finns inte i översättningens grundtext. |
| 1917 | genom tecken och under och kraftgärningar | utelämnad Inget ”både”; leden räknas upp. |
| NT 81, B2000 | med tecken, under och kraftgärningar | utelämnad Inget ”både”; leden räknas upp. |
| SFB 98, SFB 15 | genom tecken, under och kraftgärningar | utelämnad Inget ”både”; leden räknas upp. |
| NT 2026 | tecken, under och kraftgärningar | utelämnad Inget ”både”; leden räknas upp. |
Hebr 2:4
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;
1917: varjämte Gud själv ytterligare gav sitt vittnesbörd genom tecken och under och allahanda kraftgärningar, och genom att utdela helig ande, allt efter sin vilja.
| 1703 | medh tekn/ vnder och mångahanda krafter | utelämnad Leden räknas upp utan ”både”. |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | genom tecken och under | utelämnad Svenskan har inget ”både”; leden förenas bara med ”och”. |
| NT 81, B2000, NT 2026 | med tecken och under | utelämnad Svenskan har inget ”både”; leden förenas bara med ”och”. |
Jak 3:7
πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
1917: Ty väl är det så, att alla varelsers natur, både fyrfotadjurs och fåglars och kräldjurs och vattendjurs, låter tämja sig, och verkligen har blivit tamd, genom människors natur.
| 1703 | både diurs/ och foglars | |
| 1917 | både fyrfotadjurs och fåglars | |
| NT 81, B2000 | bland fyrfotadjur, fåglar, kräldjur eller havsdjur | utelämnad Djuren räknas upp utan ”både”. |
| SFB 98, SFB 15 | Alla slags fyrfotadjur, fåglar, kräldjur och vattendjur | utelämnad Djuren räknas upp utan ”både”. |
| NT 2026 | Alla arter av fyrfotadjur, fåglar, kräldjur och havsdjur | utelämnad Djuren räknas upp utan ”både”. |
Upp 19:18
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ’ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
1917: för att äta kött av konungar och krigsöverstar och hjältar, kött av hästar och deras ryttare, ja, kött av alla, både fria och trälar, både små och stora.”
| 1703 | som frij och trälar äro | utelämnad Ordet saknas i den grundtext som 1703 följer. |
| 1917 | både fria och trälar | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | fria och slavar | utelämnad Paret binds bara med ”och”, utan ”både”. |
| NT 2026 | både fria och slavar |
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐάν τε … ἐάν τε (ἐάν)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τέ”, https://grundtext.se/ord/te.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.