Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐάνπερ + konjunktiv
subjunktion · 2 belägg · → ἐάν; jfr εἴπερ

inleder en villkorsbisats med eftertryck på att villkoret verkligen måste vara uppfyllt

Villkor

om, såframt — Hebr 3:14; 6:3

Mer om betydelsen

Av ἐάν ’om’ och den förstärkande partikeln -περ. I Hebr 3:14 gäller villkoret att de troende håller fast vid sin tillförsikt ända till slutet: ”om vi bara ända till slutet” (NT 2026, Hebr 3:14) och ”såframt vi eljest” (1917, Hebr 3:14). I Hebr 6:3, ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεός ’om Gud tillåter’, skriver NT 81 och Bibel 2000 om villkoret: ”med Guds tillåtelse” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 6:3). I Hebr 3:6 har en del handskrifter ἐάνπερ (v.l.), där SBLGNT läser ἐάν.

Svenska översättningars val (2 belägg)
omsåframtmedövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: om Hebr 3:14

Alla ställen
Hebr 3:14
μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
1917: Ty vi hava blivit delaktiga av Kristus, såframt vi eljest intill änden hålla fast vår första tillförsikt.
ord1703: om · 1917: såframt · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
Hebr 6:3
καὶ τοῦτο ποιήσομεν ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεός.
1917: Ja, detta vilja vi göra, såframt Gud eljest tillstädjer det.
ord1703: om · 1917: såframt · NT 81: med · B2000: med · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐάνπερ”, https://grundtext.se/ord/eanper.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).