Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φρόνησις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → φρονέω, φρόνιμος; jfr σοφία, σύνεσις, φρόνημα

1förmåga att förstå sammanhang och bedöma vad som är rätt och klokt

Förmåga att förstå

klokhet, insikt — Ef 1:8

Svenska översättningars val (1 belägg)
klokhetinsiktförståndövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: klokhet Ef 1:8 · insikt Ef 1:8

Alla ställen
Ef 1:8
ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
1917: Och denna nåd har han i överflödande mått låtit komma oss till del, med all vishet och allt förstånd,
ord1703: klokhet · 1917: förstånd · NT 81: klokhet · B2000: klokhet · SFB 98: insikt · SFB 15: insikt · NT 2026: klokhet · STB*: klokhet

2sätt att tänka och inställning som styr hur man lever och handlar

Psykiska förmågor

tänkesätt, sinne, sinnelag — Luk 1:17

Omstritt (Luk 1:17): Det är omdiskuterat om ἐν φρονήσει δικαίων avser de rättfärdigas sätt att tänka eller, som i ordets vanliga bruk, deras vishet och klokhet.

Mer om betydelsen

I Luk 1:17 ska Johannes omvända de olydiga ἐν φρονήσει δικαίων: ”de rättfärdigas tänkesätt” (NT 2026, Luk 1:17), ”ett rättfärdigt sinne” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Luk 1:17), ”ett rättfärdigt sinnelag” (Folkbibeln 98, Luk 1:17). Som alternativ står ”de rättfärdigas vishet” (Folkbibeln 2015, Luk 1:17) och ”klokhet” (NT 2026, Luk 1:17) i noterna.

Svenska översättningars val (1 belägg)
sinnesinnelagklokhettänkesättövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*tanke 1

Exempel: tänkesätt Luk 1:17 · sinne Luk 1:17 · sinnelag Luk 1:17

Alla ställen
Luk 1:17
καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
1917: Han skall gå framför honom i Elias' ande och kraft, för att vända fädernas hjärtan till barnen och omvända de ohörsamma till de rättfärdigas sinnelag, så att han skaffar åt Herren ett välberett folk.”
ord1703: klokhet · 1917: sinnelag · NT 81: sinne · B2000: sinne · SFB 98: sinnelag · SFB 15: sinne · NT 2026: tänkesätt · STB*: tanke
fras1703: de rättfärdigas klokhet · 1917: de rättfärdigas sinnelag · NT 81: rättfärdigt sinne · B2000: rättfärdigt sinne · SFB 98: rättfärdigt sinnelag · SFB 15: rättfärdigt sinne · NT 2026: de rättfärdigas tänkesätt · STB*: rättfärdigas tanke

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φρόνησις”, https://grundtext.se/ord/fronesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).