Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
παραπορεύομαι impf. παρεπορευόμην; i NT bara pres. och impf.
1gå förbi någon eller något på väg någonstans
Passera, gå igenom
gå förbi — Matt 27:39; Mark 15:29; 11:20
Mer om betydelsen
Om dem som gick förbi korset och hånade Jesus (Matt 27:39; Mark 15:29) och om lärjungarna som på morgonen gick förbi fikonträdet (Mark 11:20), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”kom förbi”. 1703 och 1917 skriver ”gingo där fram” eller ”gingo ther fram”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
Exempel: gå förbi Matt 27:39 · komma förbi Mark 11:20
Alla ställen
Matt 27:39
οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
1917: Och de som gingo där förbi bespottade honom och skakade huvudet
ord1703: gå förbi · 1917: gå förbi · NT 81: gå förbi · B2000: gå förbi · SFB 98: gå förbi · SFB 15: gå förbi · NT 2026: gå förbi · STB*: förbipasserande
Mark 11:20
Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
1917: Men då de nu på morgonen åter gingo där fram, fingo de se fikonträdet vara förtorkat ända från roten.
ord1703: gå förbi · 1917: gå förbi · NT 81: komma förbi · B2000: komma förbi · SFB 98: gå förbi · SFB 15: gå förbi · NT 2026: gå förbi · STB*: passera förbi
Mark 15:29
Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,
1917: Och de som gingo där förbi bespottade honom och skakade huvudet och sade: ”Tvi dig, du som ’bryter ned templet och bygger upp det igen inom tre dagar’!
ord1703: gå förbi · 1917: gå förbi · NT 81: gå förbi · B2000: gå förbi · SFB 98: gå förbi · SFB 15: gå förbi · NT 2026: gå förbi · STB*: förbipasserande
2färdas genom ett område, i NT med διά
Resa, färdas
vandra, gå, ta vägen — Mark 9:30 (v.l.); 2:23 (v.l.)
Mer om betydelsen
Om Jesus och lärjungarna som vandrade genom Galileen (Mark 9:30) och om Jesus som gick genom sädesfälten på sabbaten (Mark 2:23): ”tog vägen genom” (NT 81, Bibel 2000, 1917) och ”gick genom” (Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: gå Mark 2:23 · ta vägen Mark 2:23 · vandra Mark 9:30
Alla ställen
Mark 2:23
Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.
1917: Och det hände sig på sabbaten att han tog vägen genom ett sädesfält; och hans lärjungar begynte rycka av axen, medan de gingo.
ord1703: gå · 1917: ta vägen · NT 81: ta vägen · B2000: ta vägen · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: passera
Mark 9:30
Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·
1917: Och de gingo därifrån och vandrade genom Galileen; men han ville icke att någon skulle få veta det.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: vandra · B2000: vandra · SFB 98: vandra · SFB 15: vandra · NT 2026: vandra · STB*: passera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραπορεύομαι”, https://grundtext.se/ord/paraporeuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).