Sammansatt av παρά ’bredvid, förbi’ och ἔρχομαι ’komma, gå’. Grundbetydelsen är att gå förbi någon eller något, och verbet används också om att komma fram till någon. Överfört gäller det tid som går, det som förgår och upphör att finnas och bud som man går förbi utan att bry sig om dem. Oftast står det i Jesu ord om himmel och jord som ska förgå (Matt 24:35; Luk 16:17). NT 2026 skriver då ”förgå”, där 1703 och 1917 har ”förgås”. Som hos ἔρχομαι har futurum, aorist och perfekt en annan stam: παρελεύσομαι, παρῆλθον, παρελήλυθα.
1röra sig förbi någon eller något, eller genom ett område; bildligt om lidande som går förbi någon utan att drabba honom
gå förbi, gå — Luk 18:37; Matt 26:39
Mer om betydelsen
Med ackusativ om den man går förbi: ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς ’han ville gå förbi dem’ (Mark 6:48), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”var på väg förbi dem”. Utan objekt i Luk 18:37, där Jesus ”gick förbi” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) eller ”var på väg förbi” (NT 2026). I Matt 8:28 om en väg som ingen kunde passera: ”ta sig fram” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”ta sig förbi” (Folkbibeln 2015, NT 2026). Om att fara genom ett område i Apg 16:8, παρελθόντες τὴν Μυσίαν, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gick genom Mysien” och NT 2026 ”fortsatte genom Mysien”. Bildligt i Getsemane om lidandet som Jesus ber ska gå förbi honom: παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο ’låt denna bägare gå förbi mig’ (Matt 26:39; jfr 26:42), där Folkbibeln 98 skriver ”gå ifrån mig” och 1917 ”gånge denna kalk ifrån mig”. I Mark 14:35, om stunden, byter översättningarna perspektiv: Jesus ber att få ”slippa” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”bli förskonad” (Folkbibeln) från den.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| gå förbi | gå | ta sig fram | förbi | gå genom | genom | ta sig förbi | resa fram | undgå | fara genom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 2 | |||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||||||||
| STB* | 6 | 1 |
Exempel: ta sig förbi Matt 8:28 · ta sig fram Matt 8:28 · gå förbi Matt 26:39 · gå Matt 26:39 · förbi Mark 6:48 · vara på väg förbi Luk 18:37 · fortsätta genom Apg 16:8 · gå genom Apg 16:8 · genom Apg 16:8
Alla ställen
2komma eller gå fram till någon, ofta som inledning till en annan handling
komma fram, gå, komma — Luk 12:37; 17:7
Mer om betydelsen
I NT bara som particip före ett annat verb, i Jesu ord om en herre och hans tjänare: παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς ’han ska komma fram och passa upp på dem’ (Luk 12:37), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gå och passa upp”, Folkbibeln ”komma och betjäna” och NT 2026 ”komma fram och betjäna”. I Luk 17:7, εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Gå genast”, Folkbibeln ”Kom” och NT 2026 ”Kom genast hit”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| gå | komma | gå fram | komma fram | komma hit | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: komma fram Luk 12:37 · gå Luk 12:37 · komma Luk 12:37 · komma hit Luk 17:7
Alla ställen
3(om tid och tidpunkter) gå och vara förbi, förflyta
vara förbi, bli sent, förlida (äldre) — Matt 14:15; Apg 27:9; 1 Petr 4:3
Mer om betydelsen
Om en tidpunkt som har passerats: ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν ’timmen har redan gått’ (Matt 14:15), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”det har redan blivit sent” och 1917 ”tiden är redan framskriden”. Om fastedagen, som ”redan var förbi” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 27:9). Particip om den förflutna tiden: ὁ παρεληλυθὼς χρόνος ’den tid som har gått’ (1 Petr 4:3), där 1917 skriver ”den framfarna tiden” och flera moderna översättningar bygger om satsen: ”Länge nog har ni levt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015).
1703 skriver ”förliden” (Matt 14:15; Apg 27:9; 1 Petr 4:3), äldre för ’förfluten, förbi’.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vara förbi | bli sent | förlida | förliden | framskrida | framfaren | vara sent | förr | vara sen | redan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | komma 1, förgå 1 |
Exempel: bli sent Matt 14:15 · vara sen Matt 14:15 · vara sent Matt 14:15 · vara förbi Apg 27:9 · redan 1 Petr 4:3 · förr 1 Petr 4:3
Alla ställen
4upphöra att finnas eller att gälla, försvinna
förgå, förgås — Matt 24:35; Luk 16:17; Jak 1:10
Eniga på ett ställe: vara förbi (2 Kor 5:17)
Mer om betydelsen
Om himmel och jord, som ska förgå (Matt 5:18; 24:35; Luk 16:17), i motsats till Jesu ord, som aldrig ska förgå (Matt 24:35; Mark 13:31; Luk 21:33), och om lagen, där inte en bokstav ska förgå (Matt 5:18). Om den rike, som ska förgå som blomman i gräset (Jak 1:10), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”försvinna” och Folkbibeln ”vissna bort”, och om himlarna på Herrens dag (2 Petr 3:10), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”försvinna”. I 2 Kor 5:17, τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, skriver de moderna översättningarna ”det gamla är förbi” och 1917 ”Det gamla är förgånget”. Hit hör också οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ’detta släkte ska inte förgå’ (Matt 24:34; Mark 13:30; Luk 21:32); vilka som avses är omstritt (jfr γενεά).
Svenska översättningars val (15 belägg)
| förgå | förgås | försvinna | vara förbi | vissna bort | dö | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 14 | |||||
| 1917 | 1 | 14 | |||||
| NT 81 | 12 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 12 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 11 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 12 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 14 | 1 | |||||
| STB* | 13 | 2 |
Exempel: förgå Matt 5:18 · dö Matt 24:34 · vara förbi 2 Kor 5:17 · försvinna Jak 1:10 · vissna bort Jak 1:10
Alla ställen
5åsidosätta eller överträda ett bud eller en plikt, inte bry sig om det
strunta i, överträda, glömma — Luk 11:42; 15:29
Mer om betydelsen
Med ackusativ om det man åsidosätter: παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ ’ni går förbi rätten och kärleken till Gud’ (Luk 11:42), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”glömmer”, Folkbibeln 98 ”bryr er inte om” och NT 2026 ”struntar i”. Om ett bud i den äldre sonens ord (Luk 15:29), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”överträtt”, Folkbibeln 2015 ”gått emot” och NT 2026 ”struntat i”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| överträda | glömma | strunta i | låta bli tillbaka | avvika från | inte akta på | inte bry sig om | missa | gå emot | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | |||||||||
| STB* | förbigå 2 |
Exempel: strunta i Luk 11:42 · glömma Luk 11:42 · missa Luk 11:42 · inte bry sig om Luk 11:42 · överträda Luk 15:29 · gå emot Luk 15:29
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη (γενεά)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρέρχομαι”, https://grundtext.se/ord/parerchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.