Sammansatt av παρά ’bredvid, förbi’ och ἄγω ’leda, föra’, men i NT alltid intransitivt och bara i presens. I evangelierna betyder det att gå vidare från en plats eller gå förbi någon, ofta i berättelser där Jesus är på väg och möter människor (Matt 9:9; Mark 2:14; Joh 9:1). Överfört står det om det som är på väg att försvinna: världen i dess nuvarande gestalt (1 Kor 7:31), mörkret (1 Joh 2:8) och världen med dess begär (1 Joh 2:17).
1gå vidare från en plats och fortsätta sin väg
gå vidare, gå, fortsätta — Matt 9:9, 27
Mer om betydelsen
Alltid som particip i berättelser där Jesus är på väg: παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν ’när Jesus gick vidare därifrån’ (Matt 9:9; jfr 9:27), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fortsatte därifrån”. I parallellen Mark 2:14 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”gick där” och Folkbibeln ”gick vidare”. I Joh 9:1 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”kom gående” och 1917 och NT 2026 ”gick vägen fram”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| gå | gå vidare | fortsätta | komma gående | gå vägen fram | gå förbi | gå vidare fram | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | |||||
| STB* | dra vidare 4 |
Exempel: gå vidare Matt 9:9 · fortsätta Matt 9:9 · gå Matt 9:27 · gå vägen fram Joh 9:1 · komma gående Joh 9:1
Alla ställen
2gå förbi eller längs någon eller något, passera
gå förbi, gå, komma förbi — Matt 20:30; Mark 1:16 (v.l.); 15:21
Mer om betydelsen
Om Jesus, som de två blinda vid vägen hör gå förbi (Matt 20:30): ”gick förbi” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”gick där fram” (1917). Med παρά om att gå längs stranden, παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν ’när han gick utmed sjön’ (Mark 1:16), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”gick utmed” och Folkbibeln ”gick längs”. Om Simon från Kyrene, som råkade gå förbi när soldaterna tvingade honom att bära korset (Mark 15:21): ”som just kom förbi” (NT 81, Bibel 2000), ”som kom förbi” (NT 2026). Folkbibeln återger inte participet där.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| gå förbi | gå | komma förbi | gå fram | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||
| 1917 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||
| STB* | 1 | dra vidare 2, dra förbi 1 |
Exempel: gå förbi Matt 20:30 · gå Mark 1:16 · komma förbi Mark 15:21
Alla ställen
3vara på väg att försvinna och upphöra att finnas
förgå, vika, gå mot sitt slut — 1 Kor 7:31; 1 Joh 2:8, 17
Mer om betydelsen
Aktivt i 1 Kor 7:31, παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου ’ty denna världens gestalt är på väg bort’, där 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”går mot sitt slut” och Folkbibeln ”går mot sin undergång”. Medium eller passivum med samma betydelse i 1 Joh 2:8, om mörkret som försvinner när det sanna ljuset redan lyser: ”viker” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”förgår” (1917). Om världen och dess begär i 1 Joh 2:17: ”förgår” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| förgå | vika | gå mot sitt slut | förgås | gå mot sin undergång | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | dra förbi 3 |
Exempel: gå mot sitt slut 1 Kor 7:31 · gå mot sin undergång 1 Kor 7:31 · vika 1 Joh 2:8 · förgå 1 Joh 2:17
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παράγω”, https://grundtext.se/ord/parago.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.