ὑπάγω i NT bara pres. och impf. ὑπῆγον
Sammansatt av ὑπό ’under’ och ἄγω ’föra’, men i NT ett vanligt verb för att gå i väg eller vara på väg någonstans. Ordet står mest i evangelierna och ofta i imperativ, ὕπαγε, ὑπάγετε ’gå!’, som uppmaning att bege sig någonstans eller som avsked. I Johannesevangeliet talar Jesus med ordet om sin bortgång till Fadern. NT 2026 och de andra översättningarna skriver nästan alltid ”gå” eller ”gå bort”.
gå i väg från en plats eller person, eller vara på väg någonstans; också om att gå bort genom döden
Lämna, fly, sända
gå — Matt 4:10; Mark 2:11; Joh 7:33
ὕπαγε ὀπίσω μου omstritt ’gå bort från mig; eller ställ dig åter bakom mig, på lärjungens plats’: gå bakom någon, gå bort från någon. Matt 16:23; Mark 8:33
Omstritt: Forskningen är oenig om ὀπίσω μου här betyder ’bort ur min väg’ eller om Petrus ska ställa sig bakom Jesus igen som lärjunge (jfr ὀπίσω μου i Mark 8:34). Översättningarna går också isär.
Mer om betydelsen
Ofta med ett mål efter εἰς eller πρός: ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου ’gå hem till ditt hus’ (Mark 2:11). Imperativet står ofta utan konjunktion före en annan imperativ, Ὕπαγε νίψαι ’gå och tvätta dig’ (Joh 9:7), och som avsked, ὕπαγε εἰς εἰρήνην ’gå i frid’ (Mark 5:34; jfr Jak 2:16). Om att gå bort från någon: ”Gå bort” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Matt 4:10), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Gå din väg”. Med ἔρχομαι som motsats: οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες ’de som kom och gick’ (Mark 6:31). Om att vara på väg: ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτούς ’medan de gick’, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”var på väg” (Luk 17:14), och οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει ’han vet inte vart han går’ (Joh 12:35; 1 Joh 2:11). Med infinitiv om avsikt: Ὑπάγω ἁλιεύειν ’jag går och fiskar’ (Joh 21:3). Om att gå mot sin undergång, εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”gå mot sin undergång” (Upp 17:8; jfr 17:11), och om att föras i fångenskap (Upp 13:10). I Johannesevangeliet om Jesu bortgång till Fadern: ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με ’jag går till honom som har sänt mig’ (Joh 7:33; 16:5) och ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν ’dit jag går kan ni inte komma’ (Joh 8:21; 13:33). Där skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”Jag går bort” (Joh 8:21), och i Joh 13:3 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”återvände”. Om Människosonens död, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”går bort” (Matt 26:24; Mark 14:21). I ὕπαγε ὀπίσω μου (Matt 16:23; Mark 8:33) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Håll dig på din plats”, Folkbibeln ”Gå bort från mig” och NT 2026 ”Gå bakom mig”.
Svenska översättningars val (50 belägg i urvalet)
| gå | gå bort | fara | vara på väg | gå ut | gå sin väg | gå åstad | ge sig ut | ge sig i väg | återvända | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 33 | 11 | 3 | 1 | |||||||
| 1917 | 29 | 12 | 2 | 1 | 3 | ||||||
| NT 81 | 35 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 35 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 38 | 4 | 2 | 2 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 39 | 4 | 3 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 34 | 9 | 1 | 2 | |||||||
| STB* | 1 | 2 | bege sig 46, bege sig efter 1 |
Exempel: gå Joh 7:33 · gå bort Matt 4:10 · gå ut Luk 10:3 · gå iväg Matt 21:28 · vara på väg Joh 6:21 · fara Mark 6:33 · fara i väg Mark 6:33 · gå sin väg Matt 4:10
Ställen i urvalet
Matt 4:10
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
1917: Då sade Jesus till honom: ”Gå bort, Satan; ty det är skrivet: Herren, din Gud, skall du tillbedja, och honom allena skall du tjäna.”
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå sin väg · B2000: gå sin väg · SFB 98: gå bort · SFB 15: gå bort · NT 2026: gå bort · STB*: bege sig
Matt 5:41
καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο.
1917: och om någon tvingar dig att till hans tjänst gå med en mil, så gå två med honom.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Matt 8:4
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Och Jesus sade till honom: ”Se till, att du icke säger detta för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär den offergåva som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå bort · STB*: bege sig
Matt 8:13
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· Ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
1917: Och Jesus sade till hövitsmannen: ”Gå; såsom du tror, så må det ske dig.” Och i samma stund blev tjänaren frisk.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Matt 8:32
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
1917: Då sade han till dem: ”Faren åstad.” Och de gåvo sig åstad och foro in i svinen. Och se, då störtade sig hela hjorden utför branten ned i sjön och omkom i vattnet.
ord1703: fara · 1917: fara åstad · NT 81: ge sig i väg · B2000: ge sig i väg · SFB 98: fara i väg · SFB 15: fara i väg · NT 2026: ge sig iväg · STB*: bege sig
Matt 13:44
Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
1917: Himmelriket är likt en skatt som har blivit gömd i en åker. Och en man finner den, men håller det hemligt; och i sin glädje går han bort och säljer allt vad han äger och köper den åkern.
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå bort · STB*: bege sig
Matt 16:23
ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
1917: Men han vände sig om och sade till Petrus: ”Gå bort, Satan, och stå mig icke i vägen; du är för mig en stötesten, ty dina tankar äro icke Guds tankar, utan människotankar.”
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gå bort · SFB 15: gå bort · NT 2026: gå · STB*: bege sig efter
fras1703: gå bort från någon · 1917: gå bort och inte stå någon i vägen · NT 81: hålla sig på sin plats · B2000: hålla sig på sin plats · SFB 98: gå bort från någon · SFB 15: gå bort från någon · NT 2026: gå bakom någon · STB*: bege sig efter
Matt 20:7
λέγουσιν αὐτῷ· Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα.
1917: De svarade honom: ’Därför att ingen har lejt oss.’ Då sade han till dem: ’Gån ock I till min vingård.’
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå bort · B2000: gå bort · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå bort · STB*: bege sig
Matt 20:14
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
1917: Tag vad dig tillkommer och gå. Men åt denne siste vill jag giva lika mycket som åt dig.
ord1703: gå sin väg · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Matt 21:28
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.
1917: Men vad synes eder? En man hade två söner. Och han kom till den förste och sade: ’Min son, gå i dag och arbeta i vingården.’
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå ut · B2000: gå ut · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå iväg · STB*: bege sig
Matt 26:18
ὁ δὲ εἶπεν· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
1917: Han svarade: ”Gån in i staden till den och den och sägen till honom: ’Mästaren låter säga: Min tid är nära; hos dig vill jag hålla påskhögtid med mina lärjungar.’”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Mark 1:44
καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: och sade till honom: ”Se till, att du icke säger något härom för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär för din rening det offer som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Mark 2:11
Σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
1917: så säger jag dig” (och härmed vände han sig till den lame): ”Stå upp, tag din säng och gå hem.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Mark 6:31
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.
1917: Då sade han till dem: ”Kommen nu I med mig bort till en öde trakt, där vi få vara allena, och vilen eder något litet.” Ty de fingo icke ens tid att äta; så många voro de som kommo och gingo.
ord1703: gå ifrån · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Mark 6:33
καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς.
1917: Men man såg dem fara sin väg, och många fingo veta det; och från alla städer strömmade då människor tillsammans dit landvägen och kommo fram före dem.
ord1703: fara sina färde · 1917: fara sin väg · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: fara · SFB 15: fara iväg · NT 2026: ge sig av · STB*: bege sig
Mark 7:29
καὶ εἶπεν αὐτῇ· Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον.
1917: Då sade han till henne: ”För det ordets skull säger jag dig: Gå; den onde anden har farit ut ur din dotter.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Mark 8:33
ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
1917: Men han vände sig om, och när han då såg sina lärjungar, talade han strängt till Petrus och sade: ”Gå bort, Satan, och stå mig icke i vägen; ty dina tankar äro icke Guds tankar, utan människotankar.”
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gå bort · SFB 15: gå bort · NT 2026: gå · STB*: bege sig
fras1703: gå bort från någon · 1917: gå bort och inte stå någon i vägen · NT 81: hålla sig på sin plats · B2000: hålla sig på sin plats · SFB 98: gå bort från någon · SFB 15: gå bort från någon · NT 2026: gå bakom någon · STB*: bege sig efter
Mark 10:21
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
1917: Då såg Jesus på honom och fick kärlek till honom och sade till honom: ”Ett fattas dig: gå bort och sälj allt vad du äger och giv åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.”
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Mark 10:52
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.
1917: Jesus sade till honom: ”Gå; din tro har hjälpt dig.” Och strax fick han sin syn och följde honom på vägen.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Mark 11:2
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
1917: och sade till dem: ”Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I, strax då I kommen ditin, finna en åsnefåle stå där bunden, som ännu ingen människa har suttit på; lösen den och fören den hit.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå bort · B2000: gå bort · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå bort · STB*: gå
Mark 14:13
καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
1917: Då sände han åstad två av sina lärjungar och sade till dem: ”Gån in i staden; där skolen I möta en man som bär en kruka vatten. Följen honom.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Mark 16:7
ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
1917: Men gån bort och sägen till hans lärjungar, och särskilt till Petrus: ’Han skall före eder gå till Galileen; där skolen I få se honom, såsom han har sagt eder’.”
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå bort
Luk 10:3
ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
1917: Gån åstad. Se, jag sänder eder såsom lamm mitt in ibland ulvar.
ord1703: gå · 1917: gå åstad · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Luk 17:14
καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
1917: När han fick se dem, sade han till dem: ”Gån och visen eder för prästerna.” Och medan de voro på väg dit, blevo de rena.
ord1703: gå · 1917: vara på väg · NT 81: vara på väg · B2000: vara på väg · SFB 98: vara på väg · SFB 15: vara på väg · NT 2026: vara på väg · STB*: bege sig
Joh 3:8
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
1917: Vinden blåser vart den vill, och du hör dess sus, men du vet icke varifrån den kommer, eller vart den far; så är det med var och en som är född av Anden.”
ord1703: fara · 1917: fara · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: fara · SFB 15: vara på väg · NT 2026: fara · STB*: bege sig
Joh 6:21
ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
1917: De ville då taga honom upp i båten; och strax var båten framme vid landet dit de foro.
ord1703: fara · 1917: fara · NT 81: vara på väg · B2000: vara på väg · SFB 98: vara på väg · SFB 15: vara på väg · NT 2026: vara på väg · STB*: bege sig
Joh 7:33
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.
1917: Men Jesus sade: ”Ännu en liten tid är jag hos eder; sedan går jag bort till honom som har sänt mig.
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå bort · STB*: bege sig
Joh 8:14
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Om jag än vittnar om mig själv, så gäller dock mitt vittnesbörd, ty jag vet varifrån jag har kommit, och vart jag går; men I veten icke varifrån jag kommer, eller vart jag går.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Joh 8:21
Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς· Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
1917: Åter sade han till dem: ”Jag går bort, och I skolen då söka efter mig; men I skolen dö i eder synd. Dig jag går, dit kunnen I icke komma.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Joh 8:22
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει· Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
1917: Då sade judarna: ”Icke vill han väl dräpa sig själv, eftersom han säger: ’Dit jag går, dit kunnen I icke komma’?”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Joh 9:7
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.
1917: och sade till honom: ”Gå bort och två dig i dammen Siloam” (det betyder utsänd). Mannen gick då dit och tvådde sig; och när han kom igen, kunde han se.
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå bort · STB*: bege sig
Joh 11:44
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
1917: Och han som hade varit död kom ut, med händer och fötter inlindade i bindlar och med ansiktet inhöljt i en duk. Jesus sade till dem: ”Lösen honom, och låten honom gå.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Joh 12:35
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
1917: Jesus sade till dem: ”Ännu en liten tid är ljuset ibland eder. Vandren medan I haven ljuset, på det att mörkret icke må få makt med eder; den som vandrar i mörkret, han vet ju icke vart han går.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Joh 13:3
εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
1917: Och Jesus visste att Fadern hade givit allt i hans händer, och att han hade gått ut från Gud och skulle gå till Gud.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: återvända · B2000: återvända · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Joh 13:33
τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
1917: Kära barn, allenast en liten tid är jag ännu hos eder; I skolen sedan söka efter mig, men det som jag sade till judarna: ’Dit jag går, dit kunnen I icke komma’, detsamma säger jag nu ock till eder.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Joh 13:36
Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον.
1917: Då frågade Simon Petrus honom: ”Herre, vart går du?” Jesus svarade: ”Dit jag går, dit kan du icke nu följa mig; men framdeles skall du följa mig.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Joh 13:36
Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον.
1917: Då frågade Simon Petrus honom: ”Herre, vart går du?” Jesus svarade: ”Dit jag går, dit kan du icke nu följa mig; men framdeles skall du följa mig.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Joh 14:4
καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.
1917: Och vägen som leder dit jag går, den veten I.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Joh 14:5
λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;
1917: Tomas sade till honom: ”Herre, vi veta icke vart du går; huru kunna vi då veta vägen?”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Joh 14:28
ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν.
1917: I hörden att jag sade till eder: ’Jag går bort, men jag kommer åter till eder.’ Om I älskaden mig, så skullen I ju glädjas över att jag går till Fadern, ty Fadern är större än jag.
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå bort · B2000: gå bort · SFB 98: gå bort · SFB 15: gå bort · NT 2026: gå bort · STB*: gå bort
Joh 16:5
νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· Ποῦ ὑπάγεις;
1917: Och nu går jag bort till honom som har sänt mig; och ingen av eder frågar mig vart jag går.
ord1703: gå · 1917: gå bort · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå bort · STB*: bege sig
Joh 21:3
λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· Ὑπάγω ἁλιεύειν· λέγουσιν αὐτῷ· Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
1917: Simon Petrus sade då till dem: ”Jag vill gå åstad och fiska.” De sade till honom: ”Vi gå också med dig.” Så begåvo de sig åstad och stego i båten. Men den natten fingo de intet.
ord1703: gå · 1917: gå åstad · NT 81: ge sig ut · B2000: ge sig ut · SFB 98: ge sig ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: gå iväg · STB*: bege sig
Jak 2:16
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί ὄφελος;
1917: och någon av eder då sade till denne: ”Gå i frid, kläd dig varmt, och ät dig mätt” — vartill gagnade detta, såframt han icke därjämte gåve honom vad hans kropp behövde?
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
1 Joh 2:11
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
1917: Men den som hatar sin broder, han är i mörkret och vandrar i mörkret, och han vet icke vart han går; ty mörkret har förblindat hans ögon.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Upp 10:8
Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσαν μετ’ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν· Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: Och den röst som jag hade hört från himmelen hörde jag nu åter tala till mig; den sade: ”Gå och tag den öppna bokrulle som ängeln har i sin hand, han som står på havet och på jorden.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Upp 13:10
εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
1917: Den som för andra bort i fångenskap, han skall själv bliva bortförd i fångenskap; den som dräper andra med svärd, han skall själv bliva dräpt med svärd. Här gäller det för de heliga att hava ståndaktighet och tro.
ord1703: gå · 1917: – · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Upp 14:4
οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
1917: Dessa äro de som icke hava orenat sig med kvinnor; ty de äro såsom jungfrur. Dessa äro de som följa Lammet varthelst det går. De hava blivit friköpta ifrån människorna till en förstling åt Gud och Lammet.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Upp 16:1
Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
1917: Och jag hörde en stark röst från templet säga till de sju änglarna: ”Gån åstad och gjuten ut Guds sju vredesskålar på jorden.”
ord1703: gå · 1917: gå åstad · NT 81: gå ut · B2000: gå ut · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Upp 17:8
τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
1917: Vilddjuret som du har sett, det har varit, och är icke mer; men det skall stiga upp ur avgrunden, och det går sedan i fördärvet. Och de av jordens inbyggare, vilkas namn icke från världens begynnelse äro skrivna i livets bok, skola förundra sig, när de få se vilddjuret som har varit, och icke mer är, men dock skall komma. —
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Upp 17:11
καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν. καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.
1917: Och vilddjuret som har varit, och icke mer är, det är självt den åttonde, och dock en av de sju, och det går i fördärvet.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: bege sig
Fraser med ordet i andra artiklar: ὕπαγε ὀπίσω μου (ὀπίσω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπάγω”, https://grundtext.se/ord/hypago.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.