ἀπείραστος -ον
omstritt · som inte kan frestas till något ont; [+ G]
Synd, orätt, skuld
inte kunna frestas, inte frestas — Jak 1:13
Mer om betydelsen
NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”kan inte frestas”, medan Folkbibeln har ”frestas inte” och 1703 ”frestas icke”.
Omstritt: Ordet är mycket sällsynt. De flesta läser det passivt, att Gud inte kan frestas av det onda, men det har också tolkats som att Gud är oerfaren av det onda eller att han inte bör sättas på prov.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| inte kunna frestas | inte frestas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | ofrestbar 1 |
Exempel: inte kunna frestas Jak 1:13 · inte frestas Jak 1:13
Alla ställen
Jak 1:13
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
1917: Ingen säge, när han bliver frestad, att det är från Gud som hans frestelse kommer; ty såsom Gud icke kan frestas av något ont, så frestar han icke heller någon.
ord1703: inte frestas · 1917: inte kunna frestas · NT 81: inte kunna frestas · B2000: inte kunna frestas · SFB 98: inte frestas · SFB 15: inte frestas · NT 2026: inte kunna frestas · STB*: ofrestbar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπείραστος”, https://grundtext.se/ord/apeirastos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.