Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
δοκιμασία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → δοκιμάζω, δοκιμή; jfr πειράζω

det att sätta någon eller något på prov för att se vad han eller det går för

Försöka få veta, pröva

prövning — Hebr 3:9

Mer om betydelsen

Bara i Hebr 3:9, i citatet ur Ps 95:9, οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ ’där era fäder frestade genom att pröva’, om Israel i öknen. Alla svenska översättningar följer läsarten ἐδοκίμασάν με ’prövade mig’ (v.l.), som ligger närmare Septuaginta, och skriver ”satte mig på prov” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Hebr 3:9) eller ”prövade mig” (1917, Folkbibeln 2015, Hebr 3:9).

Alla ställen
Hebr 3:9
οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου
1917: där edra fäder frestade mig och prövade mig, fastän de hade sett mina verk i fyrtio år.
ord1703: pröva (annan läsart) · 1917: pröva (annan läsart) · NT 81: sätta på prov (annan läsart) · B2000: sätta på prov (annan läsart) · SFB 98: sätta på prov (annan läsart) · SFB 15: pröva (annan läsart) · NT 2026: sätta på prov (annan läsart) · STB*: (uppgift saknas)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δοκιμασία”, https://grundtext.se/ord/dokimasia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).