εὑρίσκω fut. εὑρήσω, aor. εὗρον, pf. εὕρηκα, aor. pass. εὑρέθην
Det vanliga verbet för ’finna’: om att hitta det man söker eller oväntat träffar på och om att komma fram till hur något förhåller sig. I passiv betyder det ’bli funnen’, ofta ’finnas’ eller ’visa sig vara’. Ordet används också om att få något, som nåd eller barmhärtighet.
1påträffa någon eller något, efter sökande eller oväntat, eller komma fram till hur något förhåller sig
Hitta, upptäcka; Lära sig, få veta
finna — Matt 7:14; Joh 6:25; Rom 7:21
Mer om betydelsen
Om att hitta det man söker (Matt 7:7–8; Luk 15:9) och om att oväntat träffa på någon (Matt 27:32; Apg 19:1). Ofta med particip eller adjektiv om tillståndet: ’han fann dem sovande’ (Matt 26:40). Om att komma fram till något genom att pröva eller undersöka: ’jag finner ingen skuld hos den här mannen’ (Luk 23:4) och ”upptäckt” (Rom 7:21, NT 81, Bibel 2000). I passiv ’bli funnen’, på svenska ofta ’finnas’: ’inget svek fanns i hans mun’ (1 Petr 2:22). NT 81 och Bibel 2000 skriver ofta ”hitta” (Matt 13:46; Luk 15:9).
Svenska översättningars val (51 belägg i urvalet)
| finna | finnas | hitta | se | träffa på | bli funnen | träffa | få tag i | låta sig finnas | befinna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 41 | 1 | 4 | 2 | |||||||
| 1917 | 34 | 5 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 24 | 9 | 8 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 24 | 9 | 8 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 34 | 8 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 33 | 8 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 35 | 4 | 3 | 2 | |||||||
| STB* | 39 | 9 | komma 1, befinnas 1, förgås 1 |
Exempel: finna Matt 7:8 · hitta Matt 13:46 · träffa på Matt 27:32 · se Luk 8:35 · befinna sig Apg 8:40 · visa sig Apg 8:40 · komma Apg 8:40 · få tag i Apg 12:19 · träffa Apg 19:1 · få tag på Apg 27:6 · upptäcka Rom 7:21 · låta sig bli funnen Rom 10:20 · låta sig finnas Rom 10:20 · bli 1 Petr 1:7 · finnas 1 Petr 2:22 · blottlägga 2 Petr 3:10 · förgås 2 Petr 3:10 · finnas till 2 Petr 3:10 · gå att finna Upp 16:20 · vara Upp 20:15
Ställen i urvalet
Matt 7:8
πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
1917: Ty var och en som beder, han får; och den som söker, han finner; och för den som klappar skall varda upplåtet.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Matt 7:14
ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
1917: och den port är trång och den väg är smal, som leder till livet, och få äro de som finna den.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Matt 13:46
εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
1917: och då han har funnit en dyrbar pärla, går han bort och säljer allt vad han äger och köper den.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: hitta · B2000: hitta · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: hitta · STB*: finna
Matt 18:13
καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
1917: Och händer det då att han finner det — sannerligen säger jag eder: då gläder han sig mer över det fåret än över de nittionio som icke hade kommit vilse.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: hitta · B2000: hitta · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: hitta · STB*: finna
Matt 21:2
λέγων αὐτοῖς· Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
1917: och sade till dem: ”Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I strax finna en åsninna stå där bunden och en fåle bredvid henne; lösen dem och fören dem till mig.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: hitta · B2000: hitta · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Matt 26:40
καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ;
1917: Sedan kom han tillbaka till lärjungarna och fann dem sovande. Då sade han till Petrus: ”Så litet förmådden I då vaka en kort stund med mig!
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Matt 26:43
καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
1917: När han sedan kom tillbaka, fann han dem åter sovande, ty deras ögon voro förtyngda.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Matt 27:32
Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
1917: Då de nu voro på väg ditut, träffade de på en man från Cyrene, som hette Simon. Honom tvingade de att gå med och bära hans kors.
ord1703: finna · 1917: träffa på · NT 81: träffa på · B2000: träffa på · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: träffa på · STB*: finna
Mark 13:36
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας·
1917: vaken, så att han icke finner eder sovande, när han oförtänkt kommer.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Mark 14:37
καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
1917: Sedan kom han tillbaka och fann dem sovande. Då sade han till Petrus: ”Simon, sover du? Förmådde du då icke vaka en kort stund?
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Luk 7:10
καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
1917: Och de som hade blivit utsända gingo hem igen och funno tjänaren vara frisk.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Luk 8:35
ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ’ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν.
1917: Och folket gick ut för att se vad som hade skett. När de då kommo till Jesus, funno de mannen, ur vilken de onda andarna hade blivit utdrivna, sitta invid Jesu fötter, klädd och vid sina sinnen; och de betogos av häpnad.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Luk 11:10
πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
1917: Ty var och en som beder, han får; och den som söker, han finner; och för den som klappar skall varda upplåtet.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Luk 11:24
Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ εὑρίσκον λέγει· Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον·
1917: När en oren ande har farit ut ur en människa, vandrar han omkring i ökentrakter och söker efter ro. Men då han icke finner någon, säger han: ’Jag vill vända tillbaka till mitt hus, som jag gick ut ifrån.’
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: hitta · B2000: hitta · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Luk 12:43
μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως·
1917: salig är då den tjänaren, om hans herre, när han kommer, finner honom göra så.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Luk 13:6
Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν. Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.
1917: Och han framställde denna liknelse: ”En man hade ett fikonträd planterat i sin vingård; och han kom och sökte frukt därpå, men fann ingen.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: hitta · B2000: hitta · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: hitta · STB*: finna
Luk 15:5
καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,
1917: Och när han har funnit det, lägger han det på sina axlar med glädje.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: hitta · B2000: hitta · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Luk 15:9
καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
1917: Och när hon har funnit den, kallar hon tillhopa sina väninnor och grannkvinnor och säger: ’Glädjens med mig, ty jag har funnit den penning som jag hade tappat bort.’
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: hitta · B2000: hitta · SFB 98: hitta · SFB 15: hitta · NT 2026: finna · STB*: finna
Luk 15:9
καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
1917: Och när hon har funnit den, kallar hon tillhopa sina väninnor och grannkvinnor och säger: ’Glädjens med mig, ty jag har funnit den penning som jag hade tappat bort.’
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: hitta · B2000: hitta · SFB 98: hitta · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Luk 23:4
ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
1917: Men Pilatus sade till översteprästerna och till folket: ”Jag finner intet brottsligt hos denne man.”
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: se · NT 2026: finna · STB*: finna
Joh 1:41
εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός.
1917: Denne träffade först sin broder Simon och sade till honom: ”Vi hava funnit Messias” (det betyder detsamma som Kristus).
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Joh 6:25
Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;
1917: Och då de funno honom där på andra sidan sjön, frågade de honom: ”Rabbi, när kom du hit?”
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Apg 5:23
λέγοντες ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
1917: och sade: ”Fängelset funno vi stängt med all omsorg och väktarna stående utanför portarna, men då vi öppnade, funno vi ingen därinne.”
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: finna · STB*: finna
Apg 8:40
Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
1917: Men Filippus blev efteråt sedd i Asdod. Därefter vandrade han omkring och förkunnade evangelium i alla städer, till dess han kom till Cesarea.
ord1703: finna · 1917: se · NT 81: visa sig · B2000: visa sig · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: befinna sig · STB*: komma
Apg 12:19
Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
1917: När så Herodes ville hämta honom, men icke fann honom, anställde han rannsakning med väktarna och bjöd att de skulle föras bort till bestraffning. Därefter for han ned från Judeen till Cesarea och vistades sedan där.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: få tag i · B2000: få tag i · SFB 98: få tag i · SFB 15: få tag i · NT 2026: finna · STB*: finna
Apg 19:1
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,
1917: Medan Apollos var i Korint, kom Paulus, sedan han hade farit igenom de övre delarna av landet, ned till Efesus. Där träffade han några lärjungar.
ord1703: finna · 1917: träffa · NT 81: träffa · B2000: träffa · SFB 98: träffa · SFB 15: träffa · NT 2026: träffa på · STB*: finna
Apg 24:18
ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,
1917: Därunder påträffades jag i helgedomen, sedan jag hade låtit helga mig, utan att hava vållat någon folkskockning eller något larm,
ord1703: finna · 1917: påträffa · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Apg 27:6 · tolkningsfråga
κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
1917: Där träffade hövitsmannen på ett skepp från Alexandria, som skulle segla till Italien, och på det förde han oss ombord.
ord1703: få · 1917: träffa på · NT 81: få tag på · B2000: få tag på · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 3: 1703
Rom 7:21
Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·
1917: Så finner jag nu hos mig, som har viljan att göra det goda, den lagen, att det onda fastmer är tillstädes hos mig.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: upptäcka · B2000: upptäcka · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Rom 10:20
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
1917: Och Esaias går så långt, att han säger: Jag har låtit mig finnas av dem som icke sökte mig, jag har låtit mig bliva uppenbar för dem som icke frågade efter mig.
ord1703: finna · 1917: låta sig finnas · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: låta sig finnas · SFB 15: låta sig finnas · NT 2026: låta sig bli funnen · STB*: finna
2 Kor 2:13
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
1917: men jag fick ingen ro i min ande, ty jag fann icke där min broder Titus. Jag tog då avsked av dem som voro där och begav mig till Macedonien.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
2 Kor 9:4
μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ.
1917: Eljest, om några macedonier komma med mig och finna eder oberedda, kunna vi — för att icke säga I — till äventyrs komma på skam med vår tillförsikt i denna sak.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: se · NT 2026: finna · STB*: finna
2 Kor 12:20
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
1917: Ty jag fruktar att jag vid min ankomst till äventyrs icke skall finna eder sådana som jag skulle önska, och att jag själv då av eder skall befinnas vara sådan som I icke skullen önska. Jag fruktar att till äventyrs kiv, avund, vrede, genstridighet, förtal, skvaller, uppblåsthet och oordning råda bland eder.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
2 Kor 12:20 · tolkningsfråga
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
1917: Ty jag fruktar att jag vid min ankomst till äventyrs icke skall finna eder sådana som jag skulle önska, och att jag själv då av eder skall befinnas vara sådan som I icke skullen önska. Jag fruktar att till äventyrs kiv, avund, vrede, genstridighet, förtal, skvaller, uppblåsthet och oordning råda bland eder.
ord1703: finna · 1917: befinnas · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917
2 Tim 1:17
ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν
1917: fastmer, när han kom till Rom, sökte han efter mig med all iver, till dess han fann mig.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Hebr 11:5
Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,
1917: Genom tron togs Enok bort, för att han icke skulle se döden; och man såg honom icke mer, ty Gud tog honom bort. Förrän han togs bort, fick han nämligen det vittnesbördet att han hade täckts Gud;
ord1703: finna · 1917: se · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
1 Petr 1:7 · tolkningsfråga
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: för att, om eder tro håller provet — vilket är mycket mer värt än guldet, som förgås, men som dock genom eld bliver beprövat — detta må befinnas lända eder till pris, härlighet och ära vid Jesu Kristi uppenbarelse.
ord1703: befinna · 1917: befinnas · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: visa sig · SFB 15: bli · NT 2026: bli · STB*: befinnas
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
1 Petr 2:22
ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·
1917: Han hade ingen synd gjort, och intet svek fanns i hans mun.
ord1703: finna · 1917: finnas · NT 81: finnas · B2000: finnas · SFB 98: finnas · SFB 15: finnas · NT 2026: finnas · STB*: finnas
2 Petr 3:10
ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.
1917: Men Herrens dag skall komma såsom en tjuv, och då skola himlarna med dånande hast förgås, och himlakropparna upplösas av hetta, och jorden och de verk som äro därpå brännas upp.
ord1703: bränna av (annan läsart) · 1917: bränna upp (annan läsart) · NT 81: förgås · B2000: förgås · SFB 98: finnas till · SFB 15: finnas till · NT 2026: blottlägga · STB*: förgås
2 Joh 1:4
Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
1917: Det har gjort mig stor glädje att jag har funnit flera av dina barn vandra i sanningen, efter det bud som vi hava fått ifrån Fadern.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Upp 2:2
Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
1917: Jag känner dina gärningar och ditt arbete och din ståndaktighet, och jag vet att du icke kan lida onda människor; du har prövat dem som säga sig vara apostlar, men icke äro det, och har funnit dem vara lögnare.
ord1703: befinna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Upp 3:2
γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν, οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου·
1917: Vakna upp och håll dig vaken, och styrk det som ännu är kvar, det som har varit nära att dö. Ty jag har icke funnit dina gärningar vara fullkomliga inför min Gud.
ord1703: befinna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Upp 12:8
καὶ οὐκ ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
1917: men de förmådde intet mot dem, och i himmelen fanns nu icke mer någon plats för dem.
ord1703: finna · 1917: finnas · NT 81: finnas · B2000: finnas · SFB 98: finnas · SFB 15: finnas · NT 2026: – · STB*: finnas
Upp 14:5
καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοί εἰσιν.
1917: Och i deras mun har ingen lögn blivit funnen; de äro ostraffliga.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finnas · B2000: finnas · SFB 98: finnas · SFB 15: finnas · NT 2026: finnas · STB*: finnas
Upp 16:20
καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
1917: Och alla öar flydde, och inga berg funnos mer.
ord1703: finnas · 1917: finnas · NT 81: finnas · B2000: finnas · SFB 98: finnas · SFB 15: finnas · NT 2026: gå att finna · STB*: finnas
Upp 18:14
καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν.
1917: De frukter som din själ hade begär till hava försvunnit ifrån dig; allt vad kräsligt och präktigt du hade har gått förlorat för dig och skall aldrig mer bliva funnet.
ord1703: finna · 1917: bli funnen · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Upp 18:21
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
1917: Och en väldig ängel tog upp en sten, lik en stor kvarnsten, och kastade den i havet och sade: ”Så skall Babylon, den stora staden, med fart störtas ned och aldrig mer bliva funnen.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finnas · B2000: finnas · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finnas
Upp 18:22
καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
1917: Av harpospelare och sångare, av flöjtblåsare och basunblåsare skall aldrig mer något ljud bliva hört i dig; aldrig mer skall någon konstförfaren man av något slags yrke finnas i dig; bullret av en kvarn skall aldrig mer höras i dig;
ord1703: bli funnen · 1917: finnas · NT 81: finnas · B2000: finnas · SFB 98: finnas · SFB 15: finnas · NT 2026: finnas · STB*: finnas
Upp 18:24
καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: och i vilken man såg profeters och heliga mäns blod, ja, alla de människors blod, som hade blivit slaktade på jorden.”
ord1703: bli funnen · 1917: se · NT 81: finnas · B2000: finnas · SFB 98: finnas · SFB 15: finnas · NT 2026: finna · STB*: finnas
Upp 20:11
Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
1917: Och jag såg en stor vit tron och honom som satt därpå; och för hans ansikte flydde jord och himmel, och ingen plats blev funnen för dem.
ord1703: bli funnen · 1917: finna · NT 81: finnas · B2000: finnas · SFB 98: finnas · SFB 15: finnas · NT 2026: finnas · STB*: finnas
Upp 20:15
καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
1917: Och om någon icke fanns skriven i livets bok, så blev han kastad i den brinnande sjön.
ord1703: bli funnen · 1917: finnas · NT 81: finnas · B2000: finnas · SFB 98: finnas · SFB 15: finnas · NT 2026: vara · STB*: finnas
2(pass.) visa sig vara på ett visst sätt, ofta vid en prövning; med predikativ
Tillstånd
visa sig, befinnas (äldre) — 1 Kor 4:2; Gal 2:17
Eniga på ett ställe: stå där (2 Kor 5:3), finna (2 Kor 12:20)
Mer om betydelsen
Med adjektiv eller substantiv som predikativ: ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ ’att man visar sig trogen’ (1 Kor 4:2). I Gal 2:17 skriver 1917 ”befunnits vara”, NT 81 och Bibel 2000 ”uppfattas som”, Folkbibeln ”visar oss vara” och NT 2026 ”har visat oss vara”. Om Kristus i Fil 2:7, som till det yttre ”framträdde” som en människa (NT 2026). I 2 Kor 5:3 skriver de moderna översättningarna ”stå där nakna”.
Svenska översättningars val (6 belägg i urvalet)
| visa sig | befinnas | stå där | finnas | bli | uppfattas | finna | befinna | vara | framträda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 6 | ||||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 4 | 2 |
Exempel: visa sig 1 Kor 4:2 · stå där 2 Kor 5:3 · uppfattas Gal 2:17 · framträda Fil 2:7 · bli Fil 2:7 · vara Fil 2:7
Ställen i urvalet
1 Kor 4:2
ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
1917: Vad man nu därutöver söker hos förvaltare är att en sådan må befinnas vara trogen.
ord1703: finnas · 1917: befinnas · NT 81: visa sig · B2000: visa sig · SFB 98: visa sig · SFB 15: visa sig · NT 2026: visa sig · STB*: befinnas
2 Kor 5:3
εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
1917: ty hava vi en gång iklätt oss denna, skola vi sedan icke komma att befinnas nakna.
ord1703: finnas · 1917: befinnas · NT 81: stå där · B2000: stå där · SFB 98: stå där · SFB 15: stå där · NT 2026: stå där · STB*: befinnas
2 Kor 12:20 · tolkningsfråga
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
1917: Ty jag fruktar att jag vid min ankomst till äventyrs icke skall finna eder sådana som jag skulle önska, och att jag själv då av eder skall befinnas vara sådan som I icke skullen önska. Jag fruktar att till äventyrs kiv, avund, vrede, genstridighet, förtal, skvaller, uppblåsthet och oordning råda bland eder.
ord1703: finna · 1917: befinnas · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917
Gal 2:17
εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο·
1917: Men om nu jämväl vi, i det vi sökte att bliva rättfärdiga i Kristus, hava befunnits vara syndare, då är ju Kristus en syndatjänare? Bort det!
ord1703: finnas · 1917: befinnas · NT 81: uppfattas · B2000: uppfattas · SFB 98: visa sig · SFB 15: visa sig · NT 2026: visa sig · STB*: befinnas
Fil 2:7
ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
1917: utan utblottade sig själv, i det han antog tjänare-skepnad, när han kom i människogestalt. Så befanns han i utvärtes måtto vara såsom en människa
ord1703: finna · 1917: befinnas · NT 81: bli · B2000: bli · SFB 98: vara · SFB 15: bli · NT 2026: framträda · STB*: finna
1 Petr 1:7 · tolkningsfråga
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: för att, om eder tro håller provet — vilket är mycket mer värt än guldet, som förgås, men som dock genom eld bliver beprövat — detta må befinnas lända eder till pris, härlighet och ära vid Jesu Kristi uppenbarelse.
ord1703: befinna · 1917: befinnas · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: visa sig · SFB 15: bli · NT 2026: bli · STB*: befinnas
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
3få eller uppnå något, särskilt nåd, barmhärtighet, vila eller liv
Tillstånd
finna — Fil 3:9; 2 Tim 1:18; Hebr 4:16
Mer om betydelsen
Ofta i uttrycket εὑρίσκειν χάριν ’finna nåd’ (Luk 1:30; Apg 7:46; Hebr 4:16) och om barmhärtighet (2 Tim 1:18) och vila (Matt 11:29). Om att skaffa sig mat i Luk 9:12, där 1917 och Folkbibeln 2015 skriver ”få mat” och NT 81 och Bibel 2000 ”få något att äta”. Om Kristus i Hebr 9:12, som ’vann en evig förlossning’. I Fil 3:9, där Paulus vill ’bli funnen i honom’, skriver 1917 och Folkbibeln ”bli funnen”, NT 81 och Bibel 2000 ”få leva” och NT 2026 ”få vara”.
Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)
| finna | få | få leva | skaffa | vinna | få vara | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||||
| STB* | 5 |
Exempel: finna Luk 9:12 · få Luk 9:12 · skaffa Luk 9:12 · vinna Rom 4:1 · få vara Fil 3:9 · få leva Fil 3:9
Ställen i urvalet
Luk 9:12
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
1917: Men dagen begynte nalkas sitt slut. Då trädde de tolv fram och sade till honom: ”Låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och gårdarna häromkring och skaffa sig härbärge och få mat; vi äro ju här i en öde trakt.”
ord1703: finna · 1917: få · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: skaffa · SFB 15: få · NT 2026: finna · STB*: finna
Rom 4:1
Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;
1917: Vad skola vi då säga om Abraham, vår stamfader efter köttet?
ord1703: finna · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vinna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Fil 3:9
καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
1917: och bliva funnen i honom, icke med min egen rättfärdighet, den som kommer av lag, utan med den rättfärdighet som kommer genom tro på Kristus, rättfärdigheten av Gud, på grund av tron.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: få leva · B2000: få leva · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: få vara · STB*: finna
2 Tim 1:18
δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
1917: Ja, Herren give att han må finna barmhärtighet hos Herren på ”den dagen”. Till huru stor tjänst han var i Efesus, det vet du själv bäst.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Hebr 4:16
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
1917: Låtom oss därför med frimodighet gå fram till nådens tron, för att vi må undfå barmhärtighet och finna nåd, till hjälp i rätt tid.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: finna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὑρίσκω”, https://grundtext.se/ord/heurisko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.