ἀνευρίσκω aor. ἀνεῦρον
leta upp och finna någon eller något som man har sökt efter
Hitta, upptäcka
finna, söka upp — Luk 2:16; Apg 21:4
Svenska översättningars val (2 belägg)
| finna | söka upp | uppsöka | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: finna Luk 2:16
Alla ställen
Luk 2:16
καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
1917: Och de skyndade åstad dit och funno Maria och Josef, och barnet som låg i krubban.
ord1703: finna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: finna · NT 2026: finna · STB*: söka upp
Apg 21:4
ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Och vi uppsökte där lärjungarna och stannade hos dem i sju dagar. Dessa sade nu genom Andens tillskyndelse till Paulus att han icke borde begiva sig till Jerusalem.
ord1703: finna · 1917: uppsöka · NT 81: söka upp · B2000: söka upp · SFB 98: söka upp · SFB 15: söka upp · NT 2026: söka upp · STB*: söka upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνευρίσκω”, https://grundtext.se/ord/aneurisko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.