συζητητής -οῦ, ὁ
person som är skicklig i att diskutera och argumentera för sin sak
Tvista, debattera
klokt huvud, debattör — 1 Kor 1:20
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 1:20, ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; ’var är denna tidsålders debattör?’, bredvid den vise och den skriftlärde. Paulus tänker troligen på den grekiska filosofins och retorikens debattkonst. NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”kloka huvuden”, Folkbibeln 2015 ”debattörer”, Folkbibeln 98 ”ordvrängare” och 1917 ”klyftiga män”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| klokt huvud | de visa | klyftig man | ordvrängare | debattör | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 1:20
ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου;
1917: Ja, var äro de visa? Var äro de skriftlärda? Var äro denna tidsålders klyftiga män? Har icke Gud gjort denna världens visdom till dårskap?
ord1703: de visa · 1917: klyftig man · NT 81: klokt huvud · B2000: klokt huvud · SFB 98: ordvrängare · SFB 15: debattör · NT 2026: klokt huvud · STB*: debattör
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συζητητής”, https://grundtext.se/ord/syzetetes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.