ἐνθύμησις -εως, ἡ
det som någon tänker, överväger eller tänker ut
Tänka, tanke
Mer om betydelsen
I Matt 9:4 och 12:25 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 om med en bisats: Jesus visste eller såg ”vad de tänkte”. I Apg 17:29 gäller det gudabilder som människor har utformat: ”format efter sina idéer” (NT 81, Bibel 2000), ”av mänsklig konst och fantasi” (Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015) och ”genom en människas hantverk och föreställning” (NT 2026).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| tanke | det som man tänker | idé | fantasi | påfund | uppfinning | föreställning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 1 | reflektion 3 |
Exempel: tanke Matt 9:4 · det som man tänker Matt 12:25
Alla ställen
Matt 9:4
καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
1917: Men Jesus förstod deras tankar och sade: ”Varför tänken I i edra hjärtan vad ont är?
ord1703: tanke · 1917: tanke · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tanke · SFB 15: tanke · NT 2026: – · STB*: reflektion
Matt 12:25
εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
1917: Men han förstod deras tankar och sade till dem: ”Vart rike som har kommit i strid med sig självt bliver förött, och intet samhälle eller hus som har kommit i strid med sig självt kan hava bestånd.
ord1703: tanke · 1917: tanke · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: reflektion
Apg 17:29
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
1917: Äro vi nu av Guds släkt, så böra vi icke mena att gudomen är lik någonting av guld eller silver eller sten, något som är danat genom mänsklig konst och uppfinning.
ord1703: påfund · 1917: uppfinning · NT 81: idé · B2000: idé · SFB 98: fantasi · SFB 15: fantasi · NT 2026: föreställning · STB*: reflektion
Hebr 4:12
Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
1917: Ty Guds ord är levande och kraftigt och skarpare än något tveeggat svärd, och tränger igenom, så att det åtskiljer själ och ande, märg och ben; och det är en domare över hjärtats uppsåt och tankar.
ord1703: tanke · 1917: tanke · NT 81: tanke · B2000: tanke · SFB 98: tanke · SFB 15: tanke · NT 2026: tanke · STB*: tanke
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνθύμησις”, https://grundtext.se/ord/enthymesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.