Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἔννοια -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → νοῦς; jfr ἐνθύμησις, φρόνημα, διάνοια

1sätt att tänka och se på något, en inställning som styr hur man handlar

Tänka, tanke

tänkesätt, sinne, sätt att tänka — 1 Petr 4:1

Svenska översättningars val (1 belägg)
sinnesätt att tänkatänkesättövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*tankegång 1

Exempel: tänkesätt 1 Petr 4:1 · sätt att tänka 1 Petr 4:1 · sinne 1 Petr 4:1

Alla ställen
1 Petr 4:1
Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,
1917: Då nu Kristus har lidit till köttet, så väpnen ock I eder med samma sinne; ty den som har lidit till köttet har icke längre något att skaffa med synd.
ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: sätt att tänka · B2000: sätt att tänka · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: tänkesätt · STB*: tankegång

2det som någon i sitt inre har för avsikt att göra

Planera, ha för avsikt

uppsåt — Hebr 4:12

Svenska översättningars val (1 belägg)
uppsåtövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*tankegång 1

Exempel: uppsåt Hebr 4:12

Alla ställen
Hebr 4:12
Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
1917: Ty Guds ord är levande och kraftigt och skarpare än något tveeggat svärd, och tränger igenom, så att det åtskiljer själ och ande, märg och ben; och det är en domare över hjärtats uppsåt och tankar.
ord1703: uppsåt · 1917: uppsåt · NT 81: uppsåt · B2000: uppsåt · SFB 98: uppsåt · SFB 15: uppsåt · NT 2026: uppsåt · STB*: tankegång

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔννοια”, https://grundtext.se/ord/ennoia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).