Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐνθυμέομαι aor. ἐνεθυμήθην
verb, deponens · 2 belägg · → ἐνθύμησις, θυμός; jfr διενθυμέομαι, διαλογίζομαι

tänka på något inom sig och överväga det

Tänka, tanke

hysa tankar, tänka, komma på tankar — Matt 9:4; 1:20

Mer om betydelsen

Om Josef, som överväger att i tysthet skilja sig från Maria (Matt 1:19–20), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”hade beslutat sig för det” och Folkbibeln 2015 ”funderade över detta”. Om de skriftlärda som tänker ont i sina hjärtan (Matt 9:4), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”bär ni onda tankar”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
tänkabesluta sig för någotbära tankarfå i sinnettänka påfunderakomma på tankarhysa tankarövriga
17032
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*reflektera över 1, reflektera 1

Exempel: tänka Matt 9:4

Alla ställen
Matt 1:20
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
1917: Men när han hade fått detta i sinnet, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för honom och sade: ”Josef, Davids son, frukta icke att taga till dig Maria, din hustru; ty det som är avlat i henne är av helig ande.
ord1703: tänka · 1917: få i sinnet · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tänka på · SFB 15: fundera · NT 2026: komma på tankar · STB*: reflektera över
Matt 9:4
καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
1917: Men Jesus förstod deras tankar och sade: ”Varför tänken I i edra hjärtan vad ont är?
ord1703: tänka · 1917: tänka · NT 81: bära tankar · B2000: bära tankar · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: hysa tankar · STB*: reflektera

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνθυμέομαι”, https://grundtext.se/ord/enthymeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).