νόημα (noema): tanke, avsikt, sinne

νόημα -ατος, τό

substantiv, neutrum · 6 belägg · → νοέω, νοῦς; jfr διανόημα, διάνοια, ἐνθύμησις

Substantiv till νοέω ’tänka, förstå’: det som man tänker, och därav också sinnet som tänker. Bara hos Paulus, fem gånger i Andra Korinthierbrevet och en gång i Filipperbrevet, nästan alltid i plural. Han talar om Satans planer (2 Kor 2:11), om tankar som ska tas till fånga och lyda Kristus (2 Kor 10:5) och om sinnen som förhärdas, förblindas eller fördärvas (2 Kor 3:14; 4:4; 11:3).

1det som någon tänker eller har i sinnet, en tanke, en plan eller en avsikt

Tänka, tanke

tanke, avsikt — 2 Kor 2:11; 10:5; Fil 4:7

Mer om betydelsen

Om Satans planer i 2 Kor 2:11, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν ’vi känner ju till hans tankar’, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”avsikter” och NT 2026 ”vad han har i sinnet”. I 2 Kor 10:5 tar Paulus πᾶν νόημα ’varje tanke’ till fånga under Kristi lydnad, och i Fil 4:7 ska Guds frid bevara de troendes hjärtan och tankar.

Svenska översättningars val (4 belägg)

	tanke	avsikt	förnuft	sinne	tankefund
1703			1	1
1917	1				1
NT 81	3	1
B2000	3	1
SFB 98	2	1
SFB 15	2	1
NT 2026	2
STB*	4

Exempel: avsikt 2 Kor 2:11 · tanke 2 Kor 10:5

Alla ställen

2 Kor 2:11

ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.

1917: Jag vill nämligen icke att vi skola lida förfång av Satan; ty vad han har i sinnet, därom äro vi icke i okunnighet.

ord1703: – · 1917: – · NT 81: avsikt · B2000: avsikt · SFB 98: avsikt · SFB 15: avsikt · NT 2026: – · STB*: tanke

2 Kor 10:5

καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,

1917: Ja, vi bryta ned tankebyggnader och alla slags höga bålverk, som uppresas mot kunskapen om Gud, och vi taga alla slags tankefunder till fånga och lägga dem under Kristi lydnad.

ord1703: förnuft · 1917: tankefund · NT 81: tanke · B2000: tanke · SFB 98: tanke · SFB 15: tanke · NT 2026: tanke · STB*: tanke

2 Kor 11:3 · tolkningsfråga

φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.

1917: Men jag fruktar att såsom ormen i sin illfundighet bedrog Eva, så skola till äventyrs också edra sinnen fördärvas och dragas ifrån den uppriktiga troheten mot Kristus.

ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: tanke · B2000: tanke · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sinne · STB*: tanke

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026

Fil 4:7

καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

1917: Så skall Guds frid, som övergår allt förstånd, bevara edra hjärtan och edra tankar, i Kristus Jesus.

ord1703: sinne · 1917: tanke · NT 81: tanke · B2000: tanke · SFB 98: tanke · SFB 15: tanke · NT 2026: tanke · STB*: tanke

2förmågan att tänka, förstå och bedöma

Psykiska förmågor

sinne, förstånd — 2 Kor 3:14; 4:4; 11:3

Mer om betydelsen

I plural om sinnen som hindras från att förstå eller dras bort från Kristus: ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν ’deras sinnen förhärdades’ (2 Kor 3:14), denna tidsålders gud har förblindat de otroendes sinnen (2 Kor 4:4), och korinthiernas sinnen kan fördärvas så som ormen bedrog Eva (2 Kor 11:3). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”förstånd” i 2 Kor 3:14 och 4:4 men ”tankar” i 2 Kor 11:3.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	sinne	förstånd	övriga
1703	3
1917	3
NT 81		2
B2000		2
SFB 98	3
SFB 15	3
NT 2026	3
STB*			tanke 3

Exempel: sinne 2 Kor 3:14 · förstånd 2 Kor 3:14

Alla ställen

2 Kor 3:14

ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,

1917: Men deras sinnen blevo förstockade. När det gamla förbundets skrifter föreläsas, hänger ju ännu i denna dag samma täckelse oborttaget kvar; ty först i Kristus försvinner det.

ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: förstånd · B2000: förstånd · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sinne · STB*: tanke

2 Kor 4:4

ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.

1917: Ty de otrognas sinnen har denna tidsålders gud så förblindat, att de icke se det sken som utgår från evangelium om Kristi, Guds egen avbilds, härlighet.

ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: förstånd · B2000: förstånd · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sinne · STB*: tanke

2 Kor 11:3 · tolkningsfråga

1917: Men jag fruktar att såsom ormen i sin illfundighet bedrog Eva, så skola till äventyrs också edra sinnen fördärvas och dragas ifrån den uppriktiga troheten mot Kristus.

ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: tanke · B2000: tanke · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sinne · STB*: tanke

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νόημα”, https://grundtext.se/ord/noema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.