διανόημα -ατος, τό
det som någon tänker och resonerar om inom sig
Tänka, tanke
tanke — Luk 11:17
Mer om betydelsen
Bara i Luk 11:17, där Jesus känner till tankarna hos dem som påstår att han driver ut demoner med hjälp av demonernas furste. Uttrycket εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα återges ”visste vad de hade i tankarna” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 11:17) eller ”visste vad de tänkte” (Folkbibeln, Luk 11:17); 1917 skriver ”förstod deras tankar” (1917, Luk 11:17). Parallellen i Matt 12:25 har ἐνθύμησις.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tanke | det som någon tänker | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 11:17
αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.
1917: Men han förstod deras tankar och sade till dem: ”Vart rike som har kommit i strid med sig självt bliver förött, så att hus faller på hus.
ord1703: tanke · 1917: tanke · NT 81: tanke · B2000: tanke · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: tanke · STB*: tanke
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διανόημα”, https://grundtext.se/ord/dianoema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.