βραχίων -ονος, ὁ
(bildligt) arm som bild för Guds makt och kraft att handla
Kraft, makt
arm, makt — Luk 1:51; Joh 12:38
μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ’(om Gud) med stor makt, i anslutning till GT:s ord om uttåget ur Egypten’: med lyftad arm, med upplyft arm. Apg 13:17
Mer om betydelsen
Bilden kommer från GT: i Marias lovsång har Gud gjort mäktiga verk med sin arm (Luk 1:51), och i citatet ur Jes 53:1 i Joh 12:38 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Herrens makt”, medan Folkbibeln behåller ”Herrens arm” och förklarar bilden i not.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| arm | makt | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: arm Luk 1:51
Alla ställen
Luk 1:51
Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
1917: Han har utfört väldiga gärningar med sin arm, han har förskingrat dem som tänkte övermodiga tankar i sina hjärtan.
ord1703: arm · 1917: arm · NT 81: arm · B2000: arm · SFB 98: arm · SFB 15: arm · NT 2026: arm · STB*: arm
Joh 12:38
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
1917: Ty det ordet skulle fullbordas, som profeten Esaias säger: Herre, vem trodde vad som predikades för oss, och för vem var Herrens arm uppenbar?
ord1703: arm · 1917: arm · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: arm · SFB 15: arm · NT 2026: arm · STB*: arm
Apg 13:17
ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
1917: Detta folks, Israels, Gud utvalde våra fäder, och han upphöjde detta folk, medan de ännu bodde såsom främlingar i Egyptens land, och förde dem sedan ut därifrån ’med upplyft arm’.
ord1703: arm · 1917: arm · NT 81: arm · B2000: arm · SFB 98: arm · SFB 15: arm · NT 2026: arm · STB*: arm
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βραχίων”, https://grundtext.se/ord/brachion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.