Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
καρδιογνώστης -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → καρδία, γνώστης

den som känner människors hjärtan, deras innersta tankar och avsikter; om Gud

Känna, veta

den som känner hjärtan — Apg 1:24; 15:8

Mer om betydelsen

Bara om Gud: i bönen inför valet av Mattias (Apg 1:24) och i Petrus tal vid mötet i Jerusalem (Apg 15:8), där Gud som känner hjärtana har vittnat för hedningarna genom att ge dem Anden. Tanken att Gud ser och prövar hjärtat är gammaltestamentlig (1 Sam 16:7; Jer 17:10). Alla översättningar skriver om med relativsats, oftast ”som känner allas hjärtan” (NT 2026, Apg 1:24).

Svenska översättningars val (2 belägg)
den som känner hjärtatkänna hjärtatövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 1511
NT 20262
STB*hjärtekännare 2

Exempel: den som känner hjärtat Apg 1:24

Alla ställen
Apg 1:24
καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,
1917: Och de bådo och sade: ”Herre, du som känner allas hjärtan, visa oss vilken av dessa två du har utvalt
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hjärtekännare
Apg 15:8
καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,
1917: Och Gud, som känner allas hjärtan, gav dem sitt vittnesbörd, därigenom att han lät dem, likaväl som oss, undfå den helige Ande.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hjärtekännare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καρδιογνώστης”, https://grundtext.se/ord/kardiognostes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).