Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
γνώστης -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · → γινώσκω; jfr καρδιογνώστης, γνωστός

den som har ingående kunskap om något och känner det väl

Känna, veta

kännare — Apg 26:3

Mer om betydelsen

Bara i Apg 26:3, där Paulus vänder sig till kung Agrippa som en kännare av judiska seder och tvistefrågor. Översättningarna skriver om med ett verb eller ett adjektiv: ”väl känner till” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”väl känner” (1917, NT 2026) och ”väl insatt i” (Folkbibeln 2015).

Svenska översättningars val (1 belägg)
känna väl tillkänna välförståndig påvara väl insatt iövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*bekant 1
Alla ställen
Apg 26:3
μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
1917: som så väl känner judarnas alla stadgar och tvistefrågor. Därför beder jag dig höra mig med tålamod.
ord1703: förståndig på · 1917: känna väl · NT 81: känna väl till · B2000: känna väl till · SFB 98: känna väl till · SFB 15: vara väl insatt i · NT 2026: känna väl · STB*: bekant

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γνώστης”, https://grundtext.se/ord/gnostes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).