συνθρύπτω i NT bara pres. particip
slå sönder något i bitar; i NT bildligt om att krossa någons hjärta med sorg
Sorg, ånger
få att brista — Apg 21:13
συνθρύπτειν τὴν καρδίαν ’göra någon djupt bedrövad och modlös’: få hjärtat att brista, slå ner modet. Apg 21:13
Mer om betydelsen
Bara i Apg 21:13, där Paulus svarar de troende i Caesarea som gråter och ber honom att inte gå upp till Jerusalem. Folkbibeln och NT 2026 läser uttrycket som sorg (”får mitt hjärta att brista”), NT 81 och Bibel 2000 som att de försvagar hans beslutsamhet (”slår ner modet på mig”).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| få att brista | slå ner | bedröva | sarga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | förkrossa 1 |
Alla ställen
Apg 21:13
τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
1917: Men då svarade Paulus: ”Varför gråten I så och sargen mitt hjärta? Jag är ju redo icke allenast att låta mig bindas, utan ock att dö i Jerusalem, för Herren Jesu namns skull.”
ord1703: bedröva · 1917: sarga · NT 81: slå ner · B2000: slå ner · SFB 98: få att brista · SFB 15: få att brista · NT 2026: få att brista · STB*: förkrossa
fras1703: bedröva hjärtat · 1917: sarga hjärtat · NT 81: slå ner modet på någon · B2000: slå ner modet på någon · SFB 98: få hjärtat att brista · SFB 15: få hjärtat att brista · NT 2026: få hjärtat att brista · STB*: förkrossa hjärtat
Fraser med ordet i andra artiklar: συνθρύπτειν τὴν καρδίαν (καρδία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνθρύπτω”, https://grundtext.se/ord/synthrypto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.