θραύω i NT bara pf. med./pass. particip τεθραυσμένος
(bildligt) krossa och bryta ner någon genom hårt förtryck; i NT i passiv om de förtryckta
Vålla besvär
förtrycka — Luk 4:18
Mer om betydelsen
Bara i Jesu predikan i Nasaret, i orden ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει ’sända ut de nedbrutna i frihet’, som är hämtade ur Jes 58:6 och infogade i citatet ur Jes 61:1–2 (Luk 4:18; → ἄφεσις). 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”de förtryckta”, Folkbibeln 98 ”de betryckta” och 1703 ”sönderslagnom”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| de förtryckta | de sönderslagna | de betryckta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | nedbruten 1 |
Alla ställen
Luk 4:18
Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
1917: Herrens Ande är över mig, ty han har smort mig. Han har sänt mig till att förkunna glädjens budskap för de fattiga, till att predika frihet för de fångna och syn för de blinda, ja, till att giva de förtryckta frihet
ord1703: de sönderslagna · 1917: de förtryckta · NT 81: de förtryckta · B2000: de förtryckta · SFB 98: de betryckta · SFB 15: de förtryckta · NT 2026: de förtryckta · STB*: nedbruten
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θραύω”, https://grundtext.se/ord/thrauo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.