Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κατανύσσομαι i NT bara aor. pass. κατενύγην
verb · 1 belägg · → κατάνυξις; jfr νύσσω, καρδία

(pass.) gripas av skarp smärta och ånger, som om man blev stungen i hjärtat

Sorg, ånger

känna ett styng — Apg 2:37

κατανύσσεσθαι τὴν καρδίαν ’bli djupt skakad och ångerfull’: det sticker till i hjärtat, bli träffad i hjärtat. Apg 2:37
Mer om betydelsen

Bara i Apg 2:37, κατενύγησαν τὴν καρδίαν ’de blev stungna i hjärtat’, om hur åhörarna tog emot Petrus pingsttal, innan de frågade vad de skulle göra. De moderna översättningarna återger uttrycket som helhet: ”stack det till i hjärtat på dem” (NT 2026), ”högg det till i hjärtat på dem” (Folkbibeln) och ”träffade dem i hjärtat” (NT 81, Bibel 2000); 1917 har ”kände de ett styng i hjärtat” (→ καρδία).

Svenska översättningars val (1 belägg)
få ett styngkänna ett styngövriga
17032
19172
STB*sticka 1
Alla ställen
Apg 2:37
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· Τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
1917: När de hörde detta, kände de ett styng i hjärtat. Och de sade till Petrus och de andra apostlarna: ”Bröder, vad skola vi göra?”
ord1703: få ett styng · 1917: känna ett styng · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sticka
fras1703: få ett styng i hjärtat · 1917: känna ett styng i hjärtat · NT 81: träffa någon i hjärtat · B2000: träffa någon i hjärtat · SFB 98: hugga till i hjärtat på någon · SFB 15: hugga till i hjärtat på någon · NT 2026: sticka till i hjärtat på någon · STB*: bli stungen i hjärtat

Fraser med ordet i andra artiklar: κατανύσσεσθαι τὴν καρδίαν (καρδία)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατανύσσομαι”, https://grundtext.se/ord/katanyssomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).