κατάνυξις -εως, ἡ
tillstånd av dvala och domning, där man varken förstår eller tar till sig något
Tänka, tanke
slöhet, likgiltighet — Rom 11:8
Mer om betydelsen
I NT bara i πνεῦμα κατανύξεως ’en dvalans ande’ i ett citat av Jes 29:10, om den del av Israel som inte har tagit emot budskapet. Ordet hör ihop med κατανύσσομαι ’stickas, gripas’ (Apg 2:37), men i Septuaginta används det om bedövning och dvala. I Rom 11:8 skriver NT 2026 ”slöhetens ande”, Folkbibeln ”likgiltighetens ande”, NT 81 och Bibel 2000 ”en ande som omtöcknar dem” och 1917 ”sömnaktighetens ande”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| omtöckna | likgiltighet | förbittrad | sömnaktighet | slöhet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | bedövning 1 |
Alla ställen
Rom 11:8
καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
1917: Så är ju skrivet: Gud har givit dem en sömnaktighetens ande, ögon som de icke kunna se med och öron som de icke kunna höra med; så är det ännu i dag.
ord1703: förbittrad · 1917: sömnaktighet · NT 81: omtöckna · B2000: omtöckna · SFB 98: likgiltighet · SFB 15: likgiltighet · NT 2026: slöhet · STB*: bedövning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατάνυξις”, https://grundtext.se/ord/katanyxis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.