πωρόω aor. ἐπώρωσα, pf. med./pass. πεπώρωμαι, aor. pass. ἐπωρώθην
(bildligt) göra hjärtat eller sinnet slutet och oemottagligt, så att man inte förstår; (pass.) bli förhärdad
Vilja lära sig
förhärda, förstocka — 2 Kor 3:14; Mark 6:52
Mer om betydelsen
Egentligen ’göra hård’; i NT bara bildligt, om lärjungarnas hjärtan (Mark 6:52; 8:17), om dem i Israel som inte tror (Joh 12:40, ett citat ur Jes 6:10; Rom 11:7) och om israeliternas sinnen (2 Kor 3:14). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”förstockade”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”förhärdade”, med samma betydelse.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| förstocka | förhärda | förstockad | förhärdad | förblindad | hård | förblinda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 2 | ||||||
| NT 81 | 3 | 2 | ||||||
| B2000 | 3 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 2 | ||||||
| STB* | förhårdna 3, förhårdnad 2 |
Exempel: förstocka Joh 12:40 · förhärda Joh 12:40 · förhärdad Mark 6:52 · förstockad Mark 6:52 · hård Mark 6:52
Alla ställen
Mark 6:52
οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
1917: ty de hade icke kommit till förstånd genom det som hade skett med bröden, utan deras hjärtan voro förstockade.
ord1703: förblindad · 1917: förstockad · NT 81: förstockad · B2000: förstockad · SFB 98: hård · SFB 15: förhärdad · NT 2026: förhärdad · STB*: förhårdnad
Mark 8:17
καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς· Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
1917: Men när han märkte detta, sade han till dem: ”Varför talen I om att I icke haven bröd med eder? Fatten och förstån I då ännu ingenting? Äro edra hjärtan så förstockade?
ord1703: förblindad · 1917: förstockad · NT 81: förstockad · B2000: förstockad · SFB 98: hård · SFB 15: förhärdad · NT 2026: förhärdad · STB*: förhårdnad
Joh 12:40 (flertydig)
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Han har förblindat deras ögon och förstockat deras hjärtan, så att de icke kunna se med sina ögon eller förstå med sina hjärtan och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: förhärda · 1917: förstocka · NT 81: förstocka · B2000: förstocka · SFB 98: förstocka · SFB 15: förhärda · NT 2026: förhärda · STB*: förhårdna
Rom 11:7
τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,
1917: Huru är det alltså? Vad Israel står efter, det har det icke fått; allenast de utvalda hava fått det, medan de andra hava blivit förstockade.
ord1703: förblinda · 1917: förstocka · NT 81: förstocka · B2000: förstocka · SFB 98: förstocka · SFB 15: förhärda · NT 2026: förhärda · STB*: förhårdna
2 Kor 3:14
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
1917: Men deras sinnen blevo förstockade. När det gamla förbundets skrifter föreläsas, hänger ju ännu i denna dag samma täckelse oborttaget kvar; ty först i Kristus försvinner det.
ord1703: förstocka · 1917: förstocka · NT 81: förstocka · B2000: förstocka · SFB 98: förstocka · SFB 15: förhärda · NT 2026: förhärda · STB*: förhårdna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πωρόω”, https://grundtext.se/ord/poroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.