πώρωσις (porosis): förhärdelse, förstockelse

πώρωσις -εως, ἡ

substantiv, femininum · 3 belägg · → πωρόω; jfr σκληροκαρδία, σκληρύνω, καρδία

tillstånd där någon är sluten och oemottaglig och inte vill eller kan förstå

Vilja lära sig

förhärdelse, förstockelse — Mark 3:5; Rom 11:25; Ef 4:18

Mer om betydelsen

Av πωρόω ’göra hård, förhärda’. Om hjärtats förhärdelse hos Jesu motståndare i synagogan (Mark 3:5) och hos hedningarna (Ef 4:18), i uttrycket πώρωσις τῆς καρδίας (→ καρδία), och om den förhärdelse som har drabbat en del av Israel tills hedningarna i fullt antal har kommit in (Rom 11:25). De moderna översättningarna skriver ofta om med adjektiv: ”förhärdat” (NT 2026, Rom 11:25), ”hårdhjärtade” (NT 2026, Mark 3:5) och ”förstockade” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (3 belägg)

	förstockad	förstockelse	blindhet	förhärdad	hård	hård som sten	förhärdelse	övriga
1703			3
1917		3
NT 81	3
B2000	3
SFB 98	1	1				1
SFB 15				1	1		1
NT 2026				2	1
STB*								hjärtas förhårdnad 1, förhårdnad 1, förhårdnad i hjärtat 1

Exempel: förstockad Rom 11:25 · förhärdad Rom 11:25 · förstockelse Rom 11:25

Alla ställen

Mark 3:5

καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.

1917: Då såg han sig omkring på dem med vrede, bedrövad över deras hjärtans förstockelse, och sade till mannen: ”Räck ut din hand.” Och han räckte ut den; och hans hand blev frisk igen. —

ord1703: blindhet · 1917: förstockelse · NT 81: förstockad · B2000: förstockad · SFB 98: förstockad · SFB 15: hård · NT 2026: hård · STB*: hjärtas förhårdnad

fras1703: hjärtats blindhet · 1917: hjärtats förstockelse · NT 81: vara förstockad · B2000: vara förstockad · SFB 98: hjärtat är förstockat · SFB 15: hårt hjärta · NT 2026: vara hårdhjärtad · STB*: hjärtas förhårdnad

Rom 11:25

Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,

1917: Ty för att I, mina bröder, icke skolen hålla eder själva för kloka, vill jag yppa för eder denna hemlighet: Förstockelse har drabbat en del av Israel och skall fortfara intill dess hedningarna i fulltalig skara hava kommit in;

ord1703: blindhet · 1917: förstockelse · NT 81: förstockad · B2000: förstockad · SFB 98: förstockelse · SFB 15: förhärdelse · NT 2026: förhärdad · STB*: förhårdnad

Ef 4:18

ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,

1917: hedningarna, vilka, i följd av den okunnighet som råder hos dem genom deras hjärtans förstockelse, äro förmörkade till förståndet och bortkomna från det liv som är av Gud.

ord1703: blindhet · 1917: förstockelse · NT 81: förstockad · B2000: förstockad · SFB 98: hård som sten · SFB 15: förhärdad · NT 2026: förhärdad · STB*: förhårdnad i hjärtat

fras1703: hjärtas blindhet · 1917: hjärtas förstockelse · NT 81: förstockad i hjärtat · B2000: förstockad i hjärtat · SFB 98: hård som sten i hjärtat · SFB 15: förhärdad i hjärtat · NT 2026: förhärdat hjärta · STB*: förhårdnad i hjärtat

Fraser med ordet i andra artiklar: πωροῦν, σκληρύνειν τὴν καρδίαν; πώρωσις τῆς καρδίας (καρδία)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πώρωσις”, https://grundtext.se/ord/porosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.