νύσσω aor. ἔνυξα
sticka in något spetsigt, till exempel ett spjut, i någon eller något
Hugga, skära
sticka upp — Joh 19:34
Mer om betydelsen
I Joh 19:34 sticker en av soldaterna Jesus i sidan med ett spjut (λόγχη), och blod och vatten kommer ut. Citatet ur Sak 12:10 några verser senare, ’de ska se upp till den som de har genomborrat’ (Joh 19:37), har ett annat verb, ἐκκεντέω.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sticka upp | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 19:34
ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.
1917: men en av krigsmännen stack upp hans sida med ett spjut, och strax kom därifrån ut blod och vatten.
ord1703: sticka upp · 1917: sticka upp · NT 81: sticka upp · B2000: sticka upp · SFB 98: sticka upp · SFB 15: sticka upp · NT 2026: sticka upp · STB*: sticka upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νύσσω”, https://grundtext.se/ord/nysso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.