ἐκκεντέω aor. ἐξεκέντησα; i NT bara aor.
sticka igenom någons kropp med ett spetsigt föremål, till exempel ett spjut
Hugga, skära
genomborra — Joh 19:37; Upp 1:7
Mer om betydelsen
Båda ställena återger Sak 12:10, ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν ’de ska se på den som de har genomborrat’ (Joh 19:37), i en grekisk form som står närmare den hebreiska texten än Septuaginta. I Joh 19:37 är det uppfyllt när soldaten stöter lansen i Jesus sida (Joh 19:34, νύσσω), och i Upp 1:7 ska alla se honom när han kommer med molnen.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| genomborra | stinga | sticka | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: genomborra Joh 19:37
Alla ställen
Joh 19:37
καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
1917: Och åter ett annat skriftens ord lyder så: De skola se upp till honom som de hava stungit.
ord1703: stinga · 1917: stinga · NT 81: genomborra · B2000: genomborra · SFB 98: genomborra · SFB 15: genomborra · NT 2026: genomborra · STB*: genomborra
Upp 1:7
Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
1917: Se, han kommer med skyarna, och allas ögon skola se honom, ja ock deras som hava stungit honom; och alla släkter på jorden skola jämra sig vid hans åsyn. Ja, amen.
ord1703: sticka · 1917: sticka · NT 81: genomborra · B2000: genomborra · SFB 98: genomborra · SFB 15: genomborra · NT 2026: genomborra · STB*: genomborra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκκεντέω”, https://grundtext.se/ord/ekkenteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.