Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πλατύνω pf. med./pass. 3 sg. πεπλάτυνται, aor. pass. ἐπλατύνθην
verb · 3 belägg · → πλατύς; jfr καρδία

göra något bredare eller vidare; i passiv bildligt om hjärtat som vidgas för andra

Smal, bred

göra bred — Matt 23:5; 2 Kor 6:13

ἡ καρδία πεπλάτυνται ’visa öppenhet och tillgivenhet’: öppna sitt hjärta, hjärtat står öppet. 2 Kor 6:11
Mer om betydelsen

I Matt 23:5 gör de skriftlärda och fariseerna sina böneremsor breda för att synas. I 2 Kor 6:13 ber Paulus korintierna att göra som han, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς: ”öppna era hjärtan” (NT 81, Bibel 2000), ”Vidga också ni era hjärtan” (Folkbibeln 98). 1703 tolkar i 2 Kor 6:11 och 6:13 bilden som glädje (”wårt hierta är gladt”).

Svenska översättningars val (3 belägg)
öppna sitt hjärtagöra bredvidga sitt hjärtastå öppenvara vidöppenvara gladvidga sigbredöppnaövriga
170312
1917122
NT 81221
B2000221
SFB 98122
SFB 15212
NT 2026212
STB*2hjärtat vara vidgat 1
Alla ställen
Matt 23:5
πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα,
1917: Och alla sina gärningar göra de för att bliva sedda av människorna. De göra sina böneremsor breda och hörntofsarna på sina mantlar stora.
ord1703: göra bred · 1917: göra bred · NT 81: bred · B2000: bred · SFB 98: göra bred · SFB 15: göra bred · NT 2026: göra bred · STB*: vidga sitt hjärta
2 Kor 6:11
Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
1917: Vi hava nu upplåtit vår mun och talat öppet till eder, I korintier. Vårt hjärta har vidgat sig för eder.
ord1703: – · 1917: vidga sig · NT 81: stå öppen · B2000: stå öppen · SFB 98: vara vidöppen · SFB 15: vara vidöppen · NT 2026: öppna · STB*: hjärtat vara vidgat
fras1703: hjärtat är glatt · 1917: hjärtat har vidgat sig · NT 81: hjärtat står öppet · B2000: hjärtat står öppet · SFB 98: hjärtat är vidöppet · SFB 15: hjärtat är vidöppet · NT 2026: öppna sitt hjärta · STB*: hjärtat vara vidgat
2 Kor 6:13
τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
1917: Given oss då lika för lika — om jag nu får tala såsom till barn — ja, vidgen också I edra hjärtan.
ord1703: vara glad · 1917: vidga sitt hjärta · NT 81: öppna sitt hjärta · B2000: öppna sitt hjärta · SFB 98: vidga sitt hjärta · SFB 15: öppna sitt hjärta · NT 2026: öppna sitt hjärta · STB*: vidga sitt hjärta

Fraser med ordet i andra artiklar: ἡ καρδία πεπλάτυνται (καρδία)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλατύνω”, https://grundtext.se/ord/platyno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).