Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὕσσωπος -ου, ὁ, ἡ
substantiv, maskulinum och femininum · 2 belägg · jfr ῥαντίζω

liten doftande buske, troligen syrisk mejram, vars kvistar användes för att stänka vid reningsriter

Växter som inte är träd

isop — Joh 19:29; Hebr 9:19

Mer om betydelsen

I GT användes en knippa isop när påskalammets blod ströks på dörrposterna (2 Mos 12:22) och vid reningsriter (3 Mos 14:4; 4 Mos 19:18; Ps 51:9). Hebr 9:19 sammanfattar förbundsslutet vid Sinai (2 Mos 24:3–8). I Joh 19:29 sätts svampen med vin på en ”isopstjälk” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Joh 19:29), vilket Bibel 2000 i not förstår som en anspelning på påskalammet (jfr Joh 1:29).

Svenska översättningars val (2 belägg)
isopövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: isop Joh 19:29

Alla ställen
Joh 19:29 (flertydig)
σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
1917: Där stod då en kärl som var fullt av ättikvin. Med det vinet fyllde de en svamp, som de satte på en isopsstängel och förde till hans mun.
ord1703: isop · 1917: isop · NT 81: isop · B2000: isop · SFB 98: isop · SFB 15: isop · NT 2026: isop · STB*: isop
Hebr 9:19
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν,
1917: Ty sedan alla buden, såsom de lyda i lagen, hade blivit av Moses kungjorda för allt folket, tog han blod av kalvar och bockar, tillika med vatten och röd ull och isop, och bestänkte såväl själva boken som allt folket
ord1703: isop · 1917: isop · NT 81: isop · B2000: isop · SFB 98: isop · SFB 15: isop · NT 2026: isop · STB*: isop

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὕσσωπος”, https://grundtext.se/ord/hyssopos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).