Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ζέω i NT bara pres. particip
verb · 2 belägg · → ζεστός; jfr ζῆλος, πνεῦμα

(bildligt) brinna av iver och hängivenhet, egentligen om något som sjuder och kokar

Iver, hängivenhet

brinna — Rom 12:11; Apg 18:25

ζέων τῷ πνεύματι ’fylld av iver’: brinnande i anden, med glöd. Apg 18:25; Rom 12:11
Mer om betydelsen

Om Apollos, som talade och undervisade ζέων τῷ πνεύματι (Apg 18:25), och i Paulus förmaning τῷ πνεύματι ζέοντες (Rom 12:11). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”med glöd” i Apg 18:25. Uttrycket gäller oftast människans egen ande, men särskilt i Rom 12:11 kan det också förstås om Guds Ande (→ πνεῦμα).

Svenska översättningars val (2 belägg)
brinnandeupptändövriga
170311
19172
NT 811
B20001
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*sjuda 2

Exempel: brinnande Rom 12:11

Alla ställen
Apg 18:25
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.
1917: Denne hade blivit undervisad om ”Herrens väg” och talade, brinnande i anden, och undervisade grundligt om Jesus, fastän han allenast hade kunskap om Johannes' döpelse.
ord1703: upptänd · 1917: brinnande · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: brinnande · SFB 15: brinnande · NT 2026: brinnande · STB*: sjuda
fras1703: upptänd i anden · 1917: brinnande i anden · NT 81: med glöd · B2000: med glöd · SFB 98: brinnande i anden · SFB 15: brinnande i anden · NT 2026: brinnande i anden · STB*: sjudande i anden
Rom 12:11
τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
1917: Varen icke tröga, där det gäller nit; varen brinnande i anden, tjänen Herren.
ord1703: brinnande · 1917: brinnande · NT 81: brinnande · B2000: brinnande · SFB 98: brinnande · SFB 15: brinnande · NT 2026: brinnande · STB*: sjuda
fras1703: brinnande i anden · 1917: brinnande i anden · NT 81: brinnande i anden · B2000: brinnande i anden · SFB 98: brinnande i anden · SFB 15: brinnande i anden · NT 2026: brinnande i anden · STB*: i anden sjudande

Fraser med ordet i andra artiklar: ζέων τῷ πνεύματι (πνεῦμα)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζέω”, https://grundtext.se/ord/zeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).