Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
som har hög temperatur, het; i NT bara bildligt om en församlings hållning
Varm, ljum, kall
varm — Upp 3:15, 16
Omstritt (Upp 3:15): Samma tolkningsfråga som för ψυχρός i samma vers: bilden kan avse andlig glöd i motsats till likgiltighet, eller hett och kallt vatten, som båda är nyttiga, i motsats till det ljumma och oanvändbara.
Mer om betydelsen
Bara i brevet till församlingen i Laodikeia, som varken är kall (ψυχρός) eller varm utan ljum (χλιαρός) och därför ska spottas ut (Upp 3:15–16). Ordet hör till ζέω ’koka’ och avser egentligen något som är hett. Hur bilden ska förstås är omdiskuterat: som en motsats till andlig glöd, eller, med det heta och det kalla som två slags nyttigt vatten, som en motsats till det ljumma och oanvändbara.
Svenska översättningars val (3 belägg)
Exempel: varm Upp 3:15
Alla ställen
Upp 3:15
Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.
1917: Jag känner dina gärningar: du är varken kall eller varm. Jag skulle önska att du vore antingen kall eller varm.
ord1703: varm · 1917: varm · NT 81: varm · B2000: varm · SFB 98: varm · SFB 15: varm · NT 2026: varm · STB*: het
Upp 3:15
Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.
1917: Jag känner dina gärningar: du är varken kall eller varm. Jag skulle önska att du vore antingen kall eller varm.
ord1703: varm · 1917: varm · NT 81: varm · B2000: varm · SFB 98: varm · SFB 15: varm · NT 2026: varm · STB*: het
Upp 3:16
οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
1917: Men nu, då du är ljum, och varken varm eller kall, skall jag utspy dig ur min mun.
ord1703: varm · 1917: varm · NT 81: varm · B2000: varm · SFB 98: varm · SFB 15: varm · NT 2026: varm · STB*: het
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζεστός”, https://grundtext.se/ord/zestos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).