som har låg temperatur; också bildligt om en människas hållning
kall — Matt 10:42; Upp 3:15
Omstritt (Upp 3:15): I Upp 3:15–16 är det omdiskuterat hur bilden ska förstås: som en motsats till andlig glöd, eller, med det kalla och det heta som två slags nyttigt vatten, som en motsats till det ljumma och oanvändbara.
Mer om betydelsen
Substantiverat i Matt 10:42, ποτήριον ψυχροῦ ’en bägare kallt [vatten]’: ”kallt vatten” (NT 2026), ”friskt vatten” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 1917). I Upp 3:15–16 bildligt om församlingen i Laodikeia, som varken är kall eller het (ζεστός) utan ljum (χλιαρός). Hur bilden ska förstås är omdiskuterat: som en motsats till andlig glöd, eller, med det kalla och det heta som två slags nyttigt vatten, som en motsats till det ljumma och oanvändbara.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| kall | friskt vatten | kallt vatten | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||
| 1917 | 3 | 1 | ||
| NT 81 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||
| STB* | 3 | 1 |
Exempel: kall Upp 3:15
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψυχρός”, https://grundtext.se/ord/psychros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.