ψῦχος -ους, τό
låg temperatur i luften, kall väderlek
Varm, ljum, kall
kyla, köld — Joh 18:18; Apg 28:2; 2 Kor 11:27
Mer om betydelsen
Översätts oftast med adjektivet: ὅτι ψῦχος ἦν ’eftersom det var kyla’ blir ”det var kallt” i 1917 och de moderna översättningarna (Joh 18:18), och så skriver de moderna också i Apg 28:2. I 2 Kor 11:27, där Paulus räknar upp sina lidanden, skriver NT 2026 ”kyla”, 1917 ”köld”, NT 81 och Bibel 2000 ”frusit” och Folkbibeln ”frusen”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| kallt | kall | köld | frysa | frusen | frost | kyla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Joh 18:18
εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ’ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
1917: Men tjänarna och rättsbetjänterna hade gjort upp en koleld, ty det var kallt, och de stodo där och värmde sig; bland dem stod också Petrus och värmde sig.
ord1703: kallt · 1917: kallt · NT 81: kallt · B2000: kallt · SFB 98: kallt · SFB 15: kallt · NT 2026: kallt · STB*: kyla
Apg 28:2
οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
1917: Och infödingarna visade oss en icke vanlig välvilja; de tände upp en eld och togo oss alla med sig dit, för det påkommande regnets och för köldens skull.
ord1703: köld · 1917: köld · NT 81: kall · B2000: kall · SFB 98: kall · SFB 15: kall · NT 2026: kall · STB*: kyla
2 Kor 11:27
κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
1917: allt under arbete och möda, under mångfaldiga vakor, under hunger och törst, under svält titt och ofta, under köld och nakenhet.
ord1703: frost · 1917: köld · NT 81: frysa · B2000: frysa · SFB 98: frusen · SFB 15: frusen · NT 2026: kyla · STB*: kyla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψῦχος”, https://grundtext.se/ord/psychos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.