Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πένης -ητος; i NT bara substantiverat
adjektiv · 1 belägg · → πενιχρός; jfr πτωχός

som är fattig och får leva sparsamt, men inte är helt utblottad

Fattigdom

fattig — 2 Kor 9:9

Mer om betydelsen

Bara i citatet ur Ps 112:9, ἔδωκεν τοῖς πένησιν ’han gav åt de fattiga’ (2 Kor 9:9), om den rättfärdige som ger generöst; Paulus använder orden om givandet till insamlingen. Jfr πτωχός, som oftast avser den som är helt utblottad.

Svenska översättningars val (1 belägg)
de fattigaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*de arma 1
Alla ställen
2 Kor 9:9
καθὼς γέγραπται· Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα·
1917: efter skriftens ord: Han utströr, han giver åt de fattiga, hans rättfärdighet förbliver evinnerligen.
ord1703: de fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: de arma

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πένης”, https://grundtext.se/ord/penes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).