ἀργύριον -ου, τό
Bildat av ἄργυρος, ’silver’. I NT betecknar ordet nästan alltid pengar och, med räkneord, silvermynt, som de trettio silvermynten som Judas fick (Matt 26:15). Tillsammans med χρυσίον, ’guld’, står det för pengar och rikedom. NT 2026 skriver oftast ”pengar” eller ”silvermynt”, 1703 och 1917 ”penningar” och ”silverpenningar”.
pengar, egentligen silver som betalningsmedel; med räkneord ett antal silvermynt
Pengar, mynt
pengar, silvermynt — Matt 26:15; Luk 9:3; Apg 8:20
ἀργύριον καὶ χρυσίον; ἀργύριον ἢ χρυσίον ’silver och guld, om pengar och rikedom’: silver och guld. Apg 3:6
Mer om betydelsen
Om pengar i allmänhet: tjänaren som gömde sin herres pengar (Matt 25:18; jfr Luk 19:15, 23), lärjungarna som inte ska ta med sig pengar (Luk 9:3) och de pengar som översteprästerna lovade Judas (Mark 14:11; Luk 22:5) och gav soldaterna vid graven (Matt 28:12, 15). I Apg 8:20, till Simon som ville köpa Guds gåva, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”dina pengar”, NT 2026 ”ditt silver”. Om de trettio silvermynten åt Judas (Matt 26:15; 27:3–9; jfr Sak 11:12–13): ”silvermynt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 26:15), ”silverpenningar” (1917). I Matt 27:5–6 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”pengarna”. Om värdet av trolldomsböckerna i Efesos (Apg 19:19): ”silverdrachmer” (NT 81, Bibel 2000), ”silverdrakmer” (Folkbibeln), ”silvermynt” (NT 2026). I Apg 7:16, τιμῆς ἀργυρίου, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”mot betalning i silver”. Om pengar som sätts in hos växlarna (Matt 25:27), jfr βάλλω. Med χρυσίον om pengar och rikedom: ”Silver och guld har jag inte” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 3:6), Paulus har inte begärt ”silver eller guld eller kläder” av någon (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 20:33), och de troende är friköpta inte med förgängliga ting, ”silver eller guld” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Petr 1:18).
Svenska översättningars val (21 belägg)
| pengar | silver | silvermynt | penningar | silverpenning | penning | silverdrachm | mynt | silverdrakm | summa penningar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 8 | 5 | 4 | |||||||
| 1917 | 3 | 7 | 6 | 3 | 1 | ||||||
| NT 81 | 12 | 4 | 3 | 1 | |||||||
| B2000 | 12 | 4 | 3 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 10 | 3 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 10 | 4 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 9 | 5 | 6 | ||||||||
| STB* | 1 | 11 | 8 | 1 |
Exempel: pengar Matt 25:18 · silvermynt Matt 26:15 · silver Apg 3:6
Alla ställen
Matt 25:18
ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
1917: Men den som hade fått ett pund gick bort och grävde en grop i jorden och gömde där sin herres penningar.
ord1703: penningar · 1917: penningar · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: pengar · SFB 15: pengar · NT 2026: pengar · STB*: silver
Matt 25:27
ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
1917: Då borde du också hava satt in mina penningar i en bank, så att jag hade fått igen mitt med ränta, när jag kom hem.
ord1703: penningar · 1917: penningar · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: pengar · SFB 15: pengar · NT 2026: pengar · STB*: silvermynt
fras1703: ge växlarna penningar · 1917: sätta in penningar i en bank · NT 81: lämna pengar till banken · B2000: lämna pengar till banken · SFB 98: sätta in pengar i en bank · SFB 15: sätta in pengar på banken · NT 2026: lämna pengar till penningväxlarna · STB*: sätta in silvermynt hos bankirerna
Matt 26:15
εἶπεν· Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
1917: och sade: ”Vad viljen I giva mig för att jag skall överlämna honom åt eder?” Då vägde de upp åt honom trettio silverpenningar.
ord1703: silverpenning · 1917: silverpenning · NT 81: silvermynt · B2000: silvermynt · SFB 98: silvermynt · SFB 15: silvermynt · NT 2026: silvermynt · STB*: silvermynt
Matt 27:3
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
1917: När då Judas, som hade förrått honom, såg att han var dömd, ångrade han sig och bar de trettio silverpenningarna tillbaka till översteprästerna och de äldste
ord1703: silverpenning · 1917: silverpenning · NT 81: silvermynt · B2000: silvermynt · SFB 98: silvermynt · SFB 15: silvermynt · NT 2026: silvermynt · STB*: silvermynt
Matt 27:5
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
1917: Då kastade han silverpenningarna i templet och gick sin väg. Sedan gick han bort och hängde sig.
ord1703: silverpenning · 1917: silverpenning · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: silvermynt · SFB 15: silvermynt · NT 2026: silvermynt · STB*: silvermynt
Matt 27:6
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν·
1917: Men översteprästerna togo silverpenningarna och sade: ”Det är icke lovligt att lägga dem i offerkistan, eftersom det är blodspenningar.”
ord1703: silverpenning · 1917: silverpenning · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: mynt · SFB 15: mynt · NT 2026: silvermynt · STB*: silvermynt
Matt 27:9
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
1917: Så fullbordades det som var sagt genom profeten Jeremias, när han sade: Och jag tog de trettio silverpenningarna — priset för den man vilkens värde hade blivit bestämt, den som israelitiska män hade värderat —
ord1703: silverpenning · 1917: silverpenning · NT 81: silvermynt · B2000: silvermynt · SFB 98: silvermynt · SFB 15: silvermynt · NT 2026: silvermynt · STB*: silvermynt
Matt 28:12
καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
1917: Då församlade sig dessa jämte de äldste; och sedan de hade fattat sitt beslut, gåvo de en ganska stor summa penningar åt krigsmännen
ord1703: penningar · 1917: penningar · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: pengar · SFB 15: pengar · NT 2026: pengar · STB*: silvermynt
Matt 28:15
οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
1917: Och de togo emot penningarna och gjorde såsom man hade lärt dem. Och det talet utspriddes bland judarna och är gängse bland dem ännu i denna dag.
ord1703: penningar · 1917: penningar · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: pengar · SFB 15: pengar · NT 2026: pengar · STB*: silvermynt
Mark 14:11
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
1917: När de hörde detta, blevo de glada och lovade att giva honom en summa penningar. Sedan sökte han efter tillfälle att förråda honom, då lägligt var.
ord1703: penning · 1917: penning · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: pengar · SFB 15: pengar · NT 2026: pengar · STB*: silver
Luk 9:3
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
1917: Och han sade till dem: ”Tagen intet med eder på vägen, varken stav eller ränsel eller bröd eller penningar, och haven icke heller dubbla livklädnader.
ord1703: penningar · 1917: penningar · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: pengar · SFB 15: pengar · NT 2026: pengar · STB*: silver
Luk 19:15
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα γνοῖ τί διεπραγματεύσαντο.
1917: När han sedan kom tillbaka, efter att hava utverkat åt sig den konungsliga värdigheten, lät han kalla till sig de tjänare åt vilka han hade givit penningarna, ty han ville veta vad var och en genom sin förvaltning hade förvärvat.
ord1703: penningar · 1917: penningar · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: pengar · SFB 15: pengar · NT 2026: pengar · STB*: silver
Luk 19:23
καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα.
1917: Varför satte du då icke in mina penningar i en bank? Då hade jag, när jag kom hem, fått uppbära dem med ränta.’
ord1703: penningar · 1917: penningar · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: pengar · SFB 15: pengar · NT 2026: pengar · STB*: silver
Luk 22:5
καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
1917: Då blevo de glada och förklarade sig villiga att giva honom en summa penningar.
ord1703: penningar · 1917: summa penningar · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: summa pengar · SFB 15: pengar · NT 2026: pengar · STB*: silver
Apg 3:6
εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει.
1917: sade Petrus: ”Silver och guld har jag icke; men vad jag har, det giver jag dig. I Jesu Kristi, nasaréens, namn: stå upp och gå.”
ord1703: silver · 1917: silver · NT 81: silver · B2000: silver · SFB 98: silver · SFB 15: silver · NT 2026: silver · STB*: silver
Apg 7:16
καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
1917: Och man förde dem därifrån till Sikem och lade dem i den grav som Abraham för en summa penningar hade köpt av Emmors barn i Sikem.
ord1703: penning · 1917: penning · NT 81: silver · B2000: silver · SFB 98: pengar · SFB 15: silver · NT 2026: silver · STB*: silver
Apg 8:20
Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
1917: Då sade Petrus till honom: ”Må dina penningar med dig själv gå i fördärvet, eftersom du menar att Guds gåva kan köpas för penningar.
ord1703: penning · 1917: penning · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: pengar · SFB 15: pengar · NT 2026: silver · STB*: pengar
Apg 19:19
ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
1917: Och ganska många av dem som hade övat vidskepliga konster samlade ihop sina böcker och brände upp dem i allas åsyn. Och när man räknade tillsammans vad böckerna voro värda, fann man att värdet uppgick till femtio tusen silverpenningar.
ord1703: penning · 1917: silverpenning · NT 81: silverdrachm · B2000: silverdrachm · SFB 98: silverdrakm · SFB 15: silverdrakm · NT 2026: silvermynt · STB*: silverdrakm
Apg 20:33
ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
1917: Silver eller guld eller kläder har jag icke åstundat av någon.
ord1703: silver · 1917: silver · NT 81: silver · B2000: silver · SFB 98: silver · SFB 15: silver · NT 2026: silver · STB*: silver
1 Kor 3:12
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
1917: men om någon bygger på den grunden med guld, silver och dyrbara stenar eller med trä, hö och strå,
ord1703: silver (annan läsart) · 1917: silver (annan läsart) · NT 81: silver (annan läsart) · B2000: silver (annan läsart) · SFB 98: silver (annan läsart) · SFB 15: silver (annan läsart) · NT 2026: silver (annan läsart) · STB*: silver
1 Petr 1:18
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
1917: I veten ju att det icke är med förgängliga ting, med silver eller guld, som I haven blivit ”lösköpta” från den vandel I förden i fåfänglighet, efter fädernas sätt,
ord1703: silver · 1917: silver · NT 81: silver · B2000: silver · SFB 98: silver · SFB 15: silver · NT 2026: silver · STB*: silver
Fraser med ordet i andra artiklar: βάλλειν ἀργύριον τοῖς τραπεζίταις (βάλλω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀργύριον”, https://grundtext.se/ord/argyrion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.