δηνάριον -ου, τό
Lånord från latinets denarius, namnet på det vanliga romerska silvermyntet, som motsvarade en arbetares lön för en dag (Matt 20:2). Belopp i denarer ger en föreställning om värdet: hundra denarer i skuld (Matt 18:28), tvåhundra denarer för bröd åt folkmassan (Mark 6:37; Joh 6:7) och trehundra denarer för den dyrbara oljan (Mark 14:5; Joh 12:5). Myntet bar kejsarens bild (Matt 22:19–21). De moderna översättningarna skriver ”denar”.
romerskt silvermynt, värt ungefär en dagslön för en arbetare
Pengar, mynt
denar — Matt 18:28; Mark 6:37; Luk 7:41
Mer om betydelsen
I liknelsen om arbetarna i vingården kommer husbonden överens med arbetarna om en denar om dagen (Matt 20:2, 13), och alla får ἀνὰ δηνάριον ’en denar var’ (Matt 20:9–10; jfr ἀνά). Belopp anges ofta i denarer, i liknelser om skuld (Matt 18:28; Luk 7:41) och när den barmhärtige samariern ger värdshusvärden två denarer (Luk 10:35). Vid frågan om skatten till kejsaren visar man Jesus en denar med kejsarens bild (Matt 22:19; Mark 12:15; Luk 20:24), där Folkbibeln 98 skriver ”mynt” i Mark 12:15 och Luk 20:24. I Upp 6:6 kostar ett mått vete en denar, ett pris som tyder på hungersnöd.
1703 skriver ”penning” och i liknelsen om arbetarna i vingården ”dagspenning”. 1917 skriver ”silverpenning”, ”penning” (Matt 22:19) och ”dagspenning” (Matt 20:13). I dag betyder penning snarast ett mynt i allmänhet.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| denar | penning | silverpenning | dagspenning | mynt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | 3 | ||||
| 1917 | 4 | 9 | 3 | |||
| NT 81 | 16 | |||||
| B2000 | 16 | |||||
| SFB 98 | 14 | 2 | ||||
| SFB 15 | 16 | |||||
| NT 2026 | 16 | |||||
| STB* | 16 |
Exempel: denar Matt 18:28 · mynt Mark 12:15
Alla ställen
Matt 18:28
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
1917: Men när samme tjänare kom ut, träffade han på en av sina medtjänare, som var skyldig honom hundra silverpenningar; och han tog fast denne och grep honom vid strupen och sade: ’Betala vad du är skyldig.’
ord1703: penning · 1917: silverpenning · NT 81: denar · B2000: denar · SFB 98: denar · SFB 15: denar · NT 2026: denar · STB*: denar
Matt 20:2
συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
1917: Och när han hade kommit överens med arbetarna om en viss dagspenning, sände han dem till sin vingård.
ord1703: penning · 1917: penning · NT 81: denar · B2000: denar · SFB 98: denar · SFB 15: denar · NT 2026: denar · STB*: denar
Matt 20:9
καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
1917: Då nu de kommo fram, som voro lejda vid elfte timmen, fick var och en av dem full dagspenning.
ord1703: dagspenning · 1917: dagspenning · NT 81: denar · B2000: denar · SFB 98: denar · SFB 15: denar · NT 2026: denar · STB*: denar
fras1703: vardera dagspenningen · 1917: var och en full dagspenning · NT 81: en denar var · B2000: en denar var · SFB 98: var sin denar · SFB 15: var sin denar · NT 2026: en denar var · STB*: var sin denar
Matt 20:10
καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.
1917: När sedan de första kommo, trodde de att de skulle få mer, men också var och en av dem fick samma dagspenning.
ord1703: dagspenning · 1917: dagspenning · NT 81: denar · B2000: denar · SFB 98: denar · SFB 15: denar · NT 2026: denar · STB*: denar
fras1703: vardera dagspenningen · 1917: var och en samma dagspenning · NT 81: var sin denar · B2000: var sin denar · SFB 98: en denar · SFB 15: en denar · NT 2026: en denar var · STB*: var sin denar
Matt 20:13
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
1917: Då svarade han en av dem och sade: ’Min vän, jag gör dig ingen orätt. Kom du icke överens med mig om den dagspenningen?
ord1703: dagspenning · 1917: dagspenning · NT 81: denar · B2000: denar · SFB 98: denar · SFB 15: denar · NT 2026: denar · STB*: denar
Matt 22:19
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
1917: Låten mig se skattepenningen.” Då lämnade de fram till honom en penning.
ord1703: penning · 1917: penning · NT 81: denar · B2000: denar · SFB 98: denar · SFB 15: denar · NT 2026: denar · STB*: denar
Mark 6:37
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν;
1917: Men han svarade och sade till dem: ”Given I dem att äta.” De svarade honom: ”Skola vi då gå bort och köpa bröd för två hundra silverpenningar och giva dem att äta?”
ord1703: penning · 1917: silverpenning · NT 81: denar · B2000: denar · SFB 98: denar · SFB 15: denar · NT 2026: denar · STB*: denar
Mark 12:15
ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· Τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.
1917: Men han förstod deras skrymteri och sade till dem: ”Varför söken I att snärja mig? Tagen hit en penning, så att jag får se den.”
ord1703: penning · 1917: penning · NT 81: denar · B2000: denar · SFB 98: mynt · SFB 15: denar · NT 2026: denar · STB*: denar
Mark 14:5
ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
1917: Man hade ju kunnat sälja den för mer än tre hundra silverpenningar och giva dessa åt de fattiga.” Och de talade hårda ord till henne.
ord1703: penning · 1917: silverpenning · NT 81: denar · B2000: denar · SFB 98: denar · SFB 15: denar · NT 2026: denar · STB*: denar
Luk 7:41
δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
1917: ”En man som lånade ut penningar hade två gäldenärer. Den ene var skyldig honom fem hundra silverpenningar, den andre femtio.
ord1703: penning · 1917: silverpenning · NT 81: denar · B2000: denar · SFB 98: denar · SFB 15: denar · NT 2026: denar · STB*: denar
Luk 10:35
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
1917: Morgonen därefter tog han fram två silverpenningar och gav dem åt värden och sade: ’Sköt honom, och vad du mer kostar på honom skall jag betala dig, när jag kommer tillbaka.’ —
ord1703: penning · 1917: silverpenning · NT 81: denar · B2000: denar · SFB 98: denar · SFB 15: denar · NT 2026: denar · STB*: denar
Luk 20:24
Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος.
1917: ”Låten mig se en penning. Vems bild och överskrift bär den?” De svarade: ”Kejsarens.”
ord1703: penning · 1917: penning · NT 81: denar · B2000: denar · SFB 98: mynt · SFB 15: denar · NT 2026: denar · STB*: denar
Joh 6:7
ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος· Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ τι λάβῃ.
1917: Filippus svarade honom: ”Bröd för två hundra silverpenningar vore icke nog för att var och en skulle få ett litet stycke.”
ord1703: penning · 1917: silverpenning · NT 81: denar · B2000: denar · SFB 98: denar · SFB 15: denar · NT 2026: denar · STB*: denar
Joh 12:5
Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
1917: ”Varför sålde man icke hellre denna smörjelse för tre hundra silverpenningar och gav dessa åt de fattiga?”
ord1703: penning · 1917: silverpenning · NT 81: denar · B2000: denar · SFB 98: denar · SFB 15: denar · NT 2026: denar · STB*: denar
Upp 6:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
1917: Och jag hörde likasom en röst mitt ibland de fyra väsendena säga: ”Ett mått vete för en silverpenning, och tre mått korn för en silverpenning! Och oljan och vinet må du icke skada.”
ord1703: penning · 1917: silverpenning · NT 81: denar · B2000: denar · SFB 98: denar · SFB 15: denar · NT 2026: denar · STB*: denar
Upp 6:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
1917: Och jag hörde likasom en röst mitt ibland de fyra väsendena säga: ”Ett mått vete för en silverpenning, och tre mått korn för en silverpenning! Och oljan och vinet må du icke skada.”
ord1703: penning · 1917: silverpenning · NT 81: denar · B2000: denar · SFB 98: denar · SFB 15: denar · NT 2026: denar · STB*: denar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δηνάριον”, https://grundtext.se/ord/denarion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.