Verbet hör samman med κόλλα ’lim’ och betyder egentligen ’limma fast’. I NT står bara medium- och passivformer: om dammet som fastnar på fötterna (Luk 10:11) och, bildligt, om att hålla fast vid det goda (Rom 12:9). Oftast gäller det att knyta sig till människor: att ansluta sig till lärjungarna (Apg 9:26), umgås med någon (Apg 10:28) eller förena sig med någon (Matt 19:5; 1 Kor 6:16–17). NT 2026 skriver ”ansluta sig”, ”förena sig” och ”umgås”.
1fästa sig vid en sak och sitta fast; bildligt hålla fast vid något, som det goda; [+ D]
hålla fast vid, fastna — Luk 10:11; Rom 12:9
Mer om betydelsen
Om dammet från staden som har fastnat på fötterna (Luk 10:11), där 1917 skriver ”låder vid”, och bildligt om att hålla fast vid det goda (Rom 12:9), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”håll fast vid”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| hålla fast vid | fastna | låda vid | räcka | torna upp sig | nå upp | förbli vid | hopa sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | ansluta sig 3 |
Exempel: fastna Luk 10:11 · hålla fast vid Rom 12:9 · hopa sig Upp 18:5 · torna upp sig Upp 18:5 · nå upp Upp 18:5
Alla ställen
2knyta sig nära till en person eller grupp: ansluta sig till, förena sig med, umgås med eller hålla sig intill någon; [+ D]
ansluta sig, förena sig, umgås — Apg 9:26; 1 Kor 6:17
Mer om betydelsen
Om att ansluta sig till en grupp: Paulus försökte ansluta sig till lärjungarna i Jerusalem (Apg 9:26), och några män slöt sig till honom i Athen (Apg 17:34), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”slöt sig till”. I Apg 5:13 vågade ingen av de andra ansluta sig till apostlarna, där NT 2026 skriver ”umgås”. Om umgänge: en jude får inte umgås med en hedning (Apg 10:28), där 1917 skriver ”hava något umgänge”. Om den förlorade sonen, som gick till en av invånarna i landet (Luk 15:15): ”tog tjänst hos” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026). Filippos uppmanas att hålla sig intill vagnen (Apg 8:29): ”håll dig intill” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Om äktenskapet i citatet ur 1 Mos 2:24, κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ (Matt 19:5): ”hålla sig till” (1917, Folkbibeln), ”leva med” (NT 81, Bibel 2000), ”förenas” (NT 2026). Om den som förenar sig med en prostituerad eller med Herren (1 Kor 6:16–17) skriver de moderna översättningarna ”förenar sig”.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| ansluta sig | förena sig | hålla sig till | umgås | sluta sig till | närma sig | hålla sig intill | förena | förbli nära | ge sig till | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | 3 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 9 |
Exempel: förenas Matt 19:5 · hålla sig till Matt 19:5 · sluta sig till Luk 15:15 · umgås Apg 5:13 · ansluta sig Apg 5:13 · hålla sig intill Apg 8:29 · hålla sig nära Apg 8:29 · hålla sig tätt intill Apg 8:29 · förena sig 1 Kor 6:16 · förena 1 Kor 6:17
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κολλάω”, https://grundtext.se/ord/kollaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.