προσκολλάω i NT bara pass. προσκολλάομαι, -ῶμαι; fut. pass. προσκολληθήσομαι
knyta sig nära till någon och hålla sig till honom eller henne; [+ D] eller πρός + ack.
Ansluta sig, avfalla
förenas, hålla sig till — Mark 10:7; Ef 5:31
Mer om betydelsen
Båda gångerna i citatet av 1 Mos 2:24, om mannen som lämnar sin far och mor och förenas med sin hustru så att de två blir ett. I Matt 19:5 står i stället κολλάω. I Mark 10:7 saknas satsen i några viktiga handskrifter och i 1917, vilket Bibel 2000 och NT 2026 anger i not.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| hålla sig till | förbli vid | leva | förenas | förena | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | ansluta sig till 2 |
Exempel: hålla sig till Mark 10:7
Alla ställen
Mark 10:7
ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
1917: Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder.
ord1703: förbli vid · 1917: – · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: hålla sig till · SFB 15: hålla sig till · NT 2026: förenas · STB*: ansluta sig till
Ef 5:31
ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
1917: Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder och hålla sig till sin hustru, och de tu skola varda ett kött. —
ord1703: förbli vid · 1917: hålla sig till · NT 81: hålla sig till · B2000: hålla sig till · SFB 98: hålla sig till · SFB 15: hålla sig till · NT 2026: förena · STB*: ansluta sig till
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσκολλάω”, https://grundtext.se/ord/proskollaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.