ἀντίλημψις -εως, ἡ
förmågan eller uppgiften att hjälpa och stödja andra; i plural om olika slags hjälpinsatser
Hjälpa
hjälp — 1 Kor 12:28
Mer om betydelsen
Bara i plural, ἀντιλήμψεις, i uppräkningen av gåvor och uppgifter i församlingen (1 Kor 12:28), mellan helandets gåvor och förmågan att leda (κυβερνήσεις). Jfr ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων ’ta sig an de svaga’ (Apg 20:35). De moderna översättningarna skriver ”att hjälpa”, 1917 ”taga sig an de hjälplösa” och 1703 ”hielpare”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hjälpa | hjälpare | ta sig an de hjälplösa | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | hjälpande 1 |
Alla ställen
1 Kor 12:28
καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
1917: Och Gud har i församlingen satt först och främst några till apostlar, för det andra några till profeter, för det tredje några till lärare, vidare några till att utföra kraftgärningar, ytterligare några till att hava helbrägdagörelsens gåvor, eller till att taga sig an de hjälplösa, eller till att vara styresmän, eller till att på olika sätt tala tungomål.
ord1703: hjälpare · 1917: – · NT 81: hjälpa · B2000: hjälpa · SFB 98: hjälpa · SFB 15: hjälpa · NT 2026: hjälpa · STB*: hjälpande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντίλημψις”, https://grundtext.se/ord/antilempsis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.