Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
συναντιλαμβάνομαι aor. συναντελαβόμην
verb, deponens · 2 belägg · → ἀντιλαμβάνομαι, λαμβάνω; jfr συλλαμβάνω, βοηθέω

hjälpa någon genom att själv ta i och dela det som ska bäras eller göras; [+ D]

Hjälpa

hjälpa, komma till hjälp, hjälpa till — Rom 8:26; Luk 10:40

Mer om betydelsen

I Rom 8:26 om Anden som hjälper τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν ’vår svaghet’ när vi inte vet hur vi ska be: ”kommer … till vår hjälp” (NT 2026, Rom 8:26), ”stöder oss” (NT 81, Bibel 2000, Rom 8:26) och ”hjälper” (Folkbibeln, Rom 8:26). I Luk 10:40 vill Marta att Maria ska hjälpa henne med serveringen.

Svenska översättningars val (2 belägg)
hjälpakomma till hjälphjälpa tillstödjaövriga
17032
191711
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 202611
STB*ta tag med 2

Exempel: hjälpa Rom 8:26

Alla ställen
Luk 10:40
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
1917: Men Marta var upptagen av mångahanda bestyr för att tjäna honom. Och hon gick fram och sade: ”Herre, frågar du icke efter att min syster har lämnat alla bestyr åt mig allena? Säg nu till henne att hon hjälper mig.”
ord1703: hjälpa · 1917: hjälpa · NT 81: hjälpa till · B2000: hjälpa till · SFB 98: hjälpa · SFB 15: hjälpa · NT 2026: hjälpa · STB*: ta tag med
Rom 8:26
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις,
1917: Så kommer ock Anden vår svaghet till hjälp; ty vad vi rätteligen böra bedja om, det veta vi icke, men Anden själv manar gott för oss med outsägliga suckar.
ord1703: hjälpa · 1917: komma till hjälp · NT 81: stödja · B2000: stödja · SFB 98: hjälpa · SFB 15: hjälpa · NT 2026: komma till hjälp · STB*: ta tag med

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συναντιλαμβάνομαι”, https://grundtext.se/ord/synantilambanomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).