εὐεργετέω -ῶ; i NT bara pres. particip εὐεργετῶν
handla till gagn för andra och ge dem det som är gott
Godhet
göra gott — Apg 10:38
Mer om betydelsen
I Petrus tal i Kornelius hus sammanfattar ordet, tillsammans med helandet, vad Jesus gjorde när han vandrade omkring (Apg 10:38). Samma ordfamilj användes om härskares och mäktiga mäns välgärningar mot ett samhälle; jfr εὐεργέτης ’välgörare’ (Luk 22:25).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| göra gott | göra väl | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 10:38
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ·
1917: förkunnelsen om Jesus från Nasaret och om huru Gud hade smort honom med helig ande och kraft, honom som vandrade omkring och gjorde gott och botade alla som voro under djävulens våld; ty Gud var med honom.
ord1703: göra väl · 1917: göra gott · NT 81: göra gott · B2000: göra gott · SFB 98: göra gott · SFB 15: göra gott · NT 2026: göra gott · STB*: göra väl
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐεργετέω”, https://grundtext.se/ord/euergeteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.