εὐεργέτης -ου, ὁ
person som gör stora tjänster åt andra, särskilt som hederstitel för härskare
Hjälpa
välgörare — Luk 22:25
Mer om betydelsen
Titeln gavs i den hellenistiska världen åt kungar och andra mäktiga män, till exempel kungar av Ptolemaios-ätten, och Jesus ställer den mot ett ledarskap som består i att tjäna (Luk 22:25–26). Bibel 2000 förklarar i not att smickrande uttryck för härskare kunde användas som tillnamn. 1917 skriver ”nådige herrar”, liksom 1703.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| välgörare | nådig herre | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 22:25
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.
1917: Då sade han till dem: ”Konungarna uppträda mot sina folk såsom härskare, och de som hava myndighet över folken låta kalla sig ’nådige herrar’.
ord1703: nådig herre · 1917: nådig herre · NT 81: välgörare · B2000: välgörare · SFB 98: välgörare · SFB 15: välgörare · NT 2026: välgörare · STB*: välgörare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐεργέτης”, https://grundtext.se/ord/euergetes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.