Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κακοῦργος -ον
adjektiv · 4 belägg · jfr κακοποιός, λῃστής

(substantiverat) person som begår brott, förbrytare

Ond, skadlig

brottsling, förbrytare — Luk 23:32; 2 Tim 2:9

Mer om betydelsen

I Lukas om de två som korsfästes tillsammans med Jesus (Luk 23:32–33, 39), som Matteus och Markus kallar λῃσταί (→ λῃστής).

Svenska översättningars val (4 belägg)
brottslingförbrytareogärningsmanövriga
17034
19174
NT 814
B20004
SFB 9831
SFB 154
NT 20264
STB*missdådare 4

Exempel: brottsling Luk 23:32 · förbrytare Luk 23:32

Alla ställen
Luk 23:32
Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
1917: Jämväl två andra, två ogärningsmän, fördes ut för att avlivas tillika med honom.
ord1703: ogärningsman · 1917: ogärningsman · NT 81: förbrytare · B2000: förbrytare · SFB 98: brottsling · SFB 15: brottsling · NT 2026: brottsling · STB*: missdådare
Luk 23:33
καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
1917: Och när de hade kommit till den plats som kallades ”Huvudskallen”, korsfäste de honom där, så ock ogärningsmännen, den ene på högra sidan och den andre på vänstra.
ord1703: ogärningsman · 1917: ogärningsman · NT 81: förbrytare · B2000: förbrytare · SFB 98: brottsling · SFB 15: brottsling · NT 2026: brottsling · STB*: missdådare
Luk 23:39
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν λέγων· Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
1917: Och en av de ogärningsmän som voro där upphängda smädade honom och sade: ”Du är ju Messias; hjälp då dig själv och oss.”
ord1703: ogärningsman · 1917: ogärningsman · NT 81: förbrytare · B2000: förbrytare · SFB 98: brottsling · SFB 15: brottsling · NT 2026: brottsling · STB*: missdådare
2 Tim 2:9
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται·
1917: och i vars tjänst jag jämväl utstår lidande, ja, till och med måste bära bojor såsom en ogärningsman. Men Guds ord bär icke bojor.
ord1703: ogärningsman · 1917: ogärningsman · NT 81: förbrytare · B2000: förbrytare · SFB 98: förbrytare · SFB 15: brottsling · NT 2026: brottsling · STB*: missdådare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κακοῦργος”, https://grundtext.se/ord/kakourgos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).