Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀδίκημα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 3 belägg · → ἀδικέω, ἀδικία; jfr ῥᾳδιούργημα

orättfärdig handling som bryter mot lag eller mot det som är rätt

Rättfärdig, rättvis

brott, orätt — Apg 18:14; 24:20; Upp 18:5

Mer om betydelsen

I Apostlagärningarna om en lagöverträdelse som en domstol kan pröva (Apg 18:14; 24:20), i Upp 18:5 om Babylons orättfärdiga gärningar, som Gud har kommit ihåg. Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”det onda hon har gjort” och 1917 ”orättfärdiga gärningar”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
brottorättdet onda någon har gjortorättfärdighetorättfärdig gärningövriga
170321
1917111
NT 8111
B200011
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*3

Exempel: brott Apg 24:20

Alla ställen
Apg 18:14
μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
1917: När då Paulus ville öppna sin mun och tala, sade Gallio till judarna: ”Vore något brott eller något ont och arglistigt dåd begånget, då kunde väl vara skäligt att jag tålmodigt hörde på eder, I judar.
ord1703: orätt · 1917: brott · NT 81: brott · B2000: brott · SFB 98: brott · SFB 15: brott · NT 2026: brott · STB*: orätt
Apg 24:20
ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου
1917: Eller ock må dessa som äro här tillstädes säga vad orätt de funno mig skyldig till, när jag stod inför Stora rådet,
ord1703: orätt · 1917: orätt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: brott · SFB 15: brott · NT 2026: brott · STB*: orätt
Upp 18:5
ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.
1917: Ty hennes synder räcka ända upp till himmelen, och Gud har kommit ihåg hennes orättfärdiga gärningar.
ord1703: orättfärdighet · 1917: orättfärdig gärning · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: brott · SFB 15: brott · NT 2026: brott · STB*: orätt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀδίκημα”, https://grundtext.se/ord/adikema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).