ῥᾳδιούργημα -ατος, τό
samvetslös gärning som någon begår med list eller oärlighet
Synd, orätt, skuld
skurkaktigt tilltag, skurkstreck, illdåd — Apg 18:14
Mer om betydelsen
Bara i prokonsuln Gallios svar i Korinth, εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν ’om det vore en orätt eller ett ont skurkstreck’ (Apg 18:14): en verklig förbrytelse hade han prövat, men inte en tvist om ord, namn och judisk lag (Apg 18:15). De moderna översättningarna låter adjektivet πονηρόν gå upp i ordet; 1917 skriver ”något ont och arglistigt dåd”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skurkstreck | illdåd | ogärning | arglistigt dåd | skurkaktigt tilltag | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | fiffel 1 |
Alla ställen
Apg 18:14
μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
1917: När då Paulus ville öppna sin mun och tala, sade Gallio till judarna: ”Vore något brott eller något ont och arglistigt dåd begånget, då kunde väl vara skäligt att jag tålmodigt hörde på eder, I judar.
ord1703: ogärning · 1917: arglistigt dåd · NT 81: skurkstreck · B2000: skurkstreck · SFB 98: illdåd · SFB 15: illdåd · NT 2026: skurkaktigt tilltag · STB*: fiffel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥᾳδιούργημα”, https://grundtext.se/ord/rhadiourgema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.