Γαλλίων -ωνος, ὁ
Gallio, romersk prokonsul i Achaia när judarna i Korinth anklagade Paulus inför honom
Personnamn
Gallio — Apg 18:12, 14, 17
Mer om betydelsen
Lucius Junius Gallio, bror till filosofen Seneca. En inskrift från Delfi daterar hans tid som prokonsul till omkring 51–52 e.Kr., vilket gör hans möte med Paulus till en fast punkt för att tidsbestämma Paulus verksamhet. Han avvisade anklagelsen som en tvist om ord, namn och judisk lag och lät sig inte bekomma när synagogföreståndaren Sosthenes misshandlades inför domstolen (Apg 18:14–17). 1703 skriver ”Gallion”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Gallio | Gallion | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: Gallio Apg 18:12
Alla ställen
Apg 18:12
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
1917: Men när Gallio var landshövding i Akaja, reste sig judarna, alla tillhopa, upp mot Paulus och förde honom inför domstolen
ord1703: Gallion · 1917: Gallio · NT 81: Gallio · B2000: Gallio · SFB 98: Gallio · SFB 15: Gallio · NT 2026: Gallio · STB*: Gallio
Apg 18:14
μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
1917: När då Paulus ville öppna sin mun och tala, sade Gallio till judarna: ”Vore något brott eller något ont och arglistigt dåd begånget, då kunde väl vara skäligt att jag tålmodigt hörde på eder, I judar.
ord1703: Gallion · 1917: Gallio · NT 81: Gallio · B2000: Gallio · SFB 98: Gallio · SFB 15: Gallio · NT 2026: Gallio · STB*: Gallio
Apg 18:17
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
1917: Då grepo de alla gemensamt Sostenes, synagogföreståndaren, och slogo honom inför domstolen; och Gallio frågade alls icke därefter.
ord1703: Gallion · 1917: Gallio · NT 81: Gallio · B2000: Gallio · SFB 98: Gallio · SFB 15: Gallio · NT 2026: Gallio · STB*: Gallio
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Γαλλίων”, https://grundtext.se/ord/gallion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.