Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἀχαΐα -ας, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 10 belägg · jfr Μακεδονία, Κόρινθος, Ἀχαϊκός

Romersk provins i södra Grekland med huvudstaden Korinth; också Athen låg där. Provinsen styrdes av en prokonsul, och när Paulus fördes inför domstolen i Korinth var det Gallio (Apg 18:12). Andra Korinthierbrevet är riktat till församlingen i Korinth och alla de heliga i hela Achaia (2 Kor 1:1). Achaia nämns ofta tillsammans med Makedonien, provinsen i norr (Apg 19:21; Rom 15:26; 1 Thess 1:7–8), och församlingarna där deltog i insamlingen till de fattiga i Jerusalem (Rom 15:26; 2 Kor 9:2).

romersk provins i södra Grekland, med huvudstaden Korinth

Ortnamn

Achaia, Akaja — Apg 18:12; 2 Kor 11:10

Mer om betydelsen

Om Gallio som prokonsul i Achaia (Apg 18:12), om Apollos som reste dit från Efesos (Apg 18:27) och om Paulus resor genom Makedonien och Achaia (Apg 19:21). Ibland står namnet för de troende i provinsen: ’Achaia har varit redo sedan i fjol’ (2 Kor 9:2), jfr Rom 15:26. Stefanas och hans hushåll var de första som kom till tro i Achaia (1 Kor 16:15): ”Achaias första gåva till Kristus” (NT 81, Bibel 2000), ”Akajas förstlingsfrukt” (Folkbibeln 98), ”den första frukten i Achaia” (NT 2026). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”Achaia”, 1917 och Folkbibeln 98 ”Akaja”. 1703 skriver ”Achaia” i Apostlagärningarna och annars bland annat ”Achaja” och ”Achajen”.

Svenska översättningars val (10 belägg)
AchaiaAkajaövriga
170310
191710
NT 8110
B200010
SFB 9810
SFB 1510
NT 202610
STB*10

Exempel: Achaia Apg 18:12 · Akaja Apg 18:12

Alla ställen
Apg 18:12
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
1917: Men när Gallio var landshövding i Akaja, reste sig judarna, alla tillhopa, upp mot Paulus och förde honom inför domstolen
ord1703: Akaja · 1917: Akaja · NT 81: Achaia · B2000: Achaia · SFB 98: Akaja · SFB 15: Achaia · NT 2026: Achaia · STB*: Achaia
Apg 18:27
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
1917: Och då han sedan ville fara till Akaja, skrevo bröderna till lärjungarna där och uppmanade dem att taga vänligt emot honom. Och när han hade kommit fram, blev han dem som trodde till mycken hjälp, genom den nåd han hade undfått.
ord1703: Akaja · 1917: Akaja · NT 81: Achaia · B2000: Achaia · SFB 98: Akaja · SFB 15: Achaia · NT 2026: Achaia · STB*: Achaia
Apg 19:21
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
1917: Efter allt detta bestämde sig Paulus, genom Andens tillskyndelse, att över Macedonien och Akaja fara till Jerusalem. Och han sade: ”Sedan jag har varit där, måste jag ock se Rom.”
ord1703: Akaja · 1917: Akaja · NT 81: Achaia · B2000: Achaia · SFB 98: Akaja · SFB 15: Achaia · NT 2026: Achaia · STB*: Achaia
Rom 15:26
εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
1917: Macedonien och Akaja hava nämligen känt sig manade att göra ett sammanskott åt dem bland de heliga i Jerusalem, som leva i fattigdom.
ord1703: Akaja · 1917: Akaja · NT 81: Achaia · B2000: Achaia · SFB 98: Akaja · SFB 15: Achaia · NT 2026: Achaia · STB*: Achaia
1 Kor 16:15
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
1917: Mina bröder, jag vill giva eder en förmaning: I kännen ju Stefanas' husfolk och veten att de äro förstlingen i Akaja, och att de hava ägnat sig åt de heligas tjänst;
ord1703: Akaja · 1917: Akaja · NT 81: Achaia · B2000: Achaia · SFB 98: Akaja · SFB 15: Achaia · NT 2026: Achaia · STB*: Achaia
2 Kor 1:1
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
1917: Paulus, genom Guds vilja Kristi Jesu apostel, så ock brodern Timoteus, hälsar den Guds församling som finnes i Korint, och tillika alla de heliga som finnas i hela Akaja.
ord1703: Akaja · 1917: Akaja · NT 81: Achaia · B2000: Achaia · SFB 98: Akaja · SFB 15: Achaia · NT 2026: Achaia · STB*: Achaia
2 Kor 9:2
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
1917: jag känner ju eder goda vilja, och av den plägar jag, i fråga om eder, berömma mig inför macedonierna, i det jag omtalar att Akaja ända sedan förra året har varit redo, och att det är just edert nit som har eggat så många andra.
ord1703: Akaja · 1917: Akaja · NT 81: Achaia · B2000: Achaia · SFB 98: Akaja · SFB 15: Achaia · NT 2026: Achaia · STB*: Achaia
2 Kor 11:10
ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.
1917: Så visst som Kristi sannfärdighet är i mig, den berömmelsen skall icke få tagas ifrån mig i Akajas bygder.
ord1703: Akaja · 1917: Akaja · NT 81: Achaia · B2000: Achaia · SFB 98: Akaja · SFB 15: Achaia · NT 2026: Achaia · STB*: Achaia
1 Thess 1:7
ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.
1917: Så bleven I själva ett föredöme för alla de troende i Macedonien och Akaja.
ord1703: Akaja · 1917: Akaja · NT 81: Achaia · B2000: Achaia · SFB 98: Akaja · SFB 15: Achaia · NT 2026: Achaia · STB*: Achaia
1 Thess 1:8
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·
1917: Ty från eder har genljudet av Herrens ord gått vidare ut; icke allenast i Macedonien och Akaja, utan allestädes har eder tro på Gud blivit känd, så att vi för vår del icke behöva tala något därom.
ord1703: Akaja · 1917: Akaja · NT 81: Achaia · B2000: Achaia · SFB 98: Akaja · SFB 15: Achaia · NT 2026: Achaia · STB*: Achaia

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀχαΐα”, https://grundtext.se/ord/achaia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).