Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Κόρινθος -ου, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 6 belägg · → Κορίνθιος; jfr Ἀχαΐα, Κεγχρεαί

Handelsstad på näset mellan Peloponnesos och det grekiska fastlandet, med hamnar mot två hav, bland dem Kenchreai (Apg 18:18; Rom 16:1). Romarna förstörde staden 146 f.Kr., och Caesar grundade den på nytt som romersk koloni 44 f.Kr. Den var huvudstad i provinsen Achaia och säte för prokonsuln (Apg 18:12). Paulus grundade församlingen där och stannade i ett och ett halvt år (Apg 18:1–11), och två av hans brev är riktade dit (1 Kor 1:2; 2 Kor 1:1).

handelsstad på Korinthiska näset i södra Grekland, huvudstad i den romerska provinsen Achaia

Ortnamn

Korinth, Korint — Apg 18:1; 2 Kor 1:23

Mer om betydelsen

Apollos verkade där efter Paulus (Apg 19:1). Paulus kom av hänsyn till församlingen inte tillbaka till Korinth som han hade planerat (2 Kor 1:23), och enligt 2 Tim 4:20 stannade Erastos kvar där. Namnformerna skiljer sig: ”Korinth” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Korint” (1917, Folkbibeln). 1703 har latinska former (”Corinthus”, ”Corintho”, ”Corinthum”).

Svenska översättningars val (6 belägg)
KorintKorinthKorintusövriga
17036
19176
NT 816
B20006
SFB 986
SFB 156
NT 20266
STB*6

Exempel: Korinth Apg 18:1 · Korint Apg 18:1

Alla ställen
Apg 18:1
Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.
1917: Därefter lämnade Paulus Aten och kom till Korint.
ord1703: Korintus · 1917: Korint · NT 81: Korinth · B2000: Korinth · SFB 98: Korint · SFB 15: Korint · NT 2026: Korinth · STB*: Korinth
Apg 19:1
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,
1917: Medan Apollos var i Korint, kom Paulus, sedan han hade farit igenom de övre delarna av landet, ned till Efesus. Där träffade han några lärjungar.
ord1703: Korintus · 1917: Korint · NT 81: Korinth · B2000: Korinth · SFB 98: Korint · SFB 15: Korint · NT 2026: Korinth · STB*: Korinth
1 Kor 1:2
τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν καὶ ἡμῶν·
1917: hälsar den Guds församling som finnes i Korint, de i Kristus Jesus helgade, dem som äro kallade och heliga, jämte alla andra som åkalla vår Herres, Jesu Kristi, namn, på alla orter där de eller vi bo.
ord1703: Korintus · 1917: Korint · NT 81: Korinth · B2000: Korinth · SFB 98: Korint · SFB 15: Korint · NT 2026: Korinth · STB*: Korinth
2 Kor 1:1
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
1917: Paulus, genom Guds vilja Kristi Jesu apostel, så ock brodern Timoteus, hälsar den Guds församling som finnes i Korint, och tillika alla de heliga som finnas i hela Akaja.
ord1703: Korintus · 1917: Korint · NT 81: Korinth · B2000: Korinth · SFB 98: Korint · SFB 15: Korint · NT 2026: Korinth · STB*: Korinth
2 Kor 1:23
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
1917: Jag kallar Gud till vittne över min själ, att det är av skonsamhet mot eder som jag ännu icke har kommit till Korint.
ord1703: Korintus · 1917: Korint · NT 81: Korinth · B2000: Korinth · SFB 98: Korint · SFB 15: Korint · NT 2026: Korinth · STB*: Korinth
2 Tim 4:20
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
1917: Erastus stannade kvar i Korint, men Trofimus lämnade jag sjuk efter mig i Miletus.
ord1703: Korintus · 1917: Korint · NT 81: Korinth · B2000: Korinth · SFB 98: Korint · SFB 15: Korint · NT 2026: Korinth · STB*: Korinth

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κόρινθος”, https://grundtext.se/ord/korinthos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).