Κεγχρεαί -ῶν, αἱ
Korinths östra hamnstad vid Saroniska viken, med en egen församling
Ortnamn
Kenchreai, Kenkrea — Rom 16:1; Apg 18:18
Mer om betydelsen
Där lät Paulus klippa håret på grund av ett löfte innan han seglade till Syrien (Apg 18:18), och Foibe var διάκονος i församlingen där (Rom 16:1). Namnformerna skiljer sig: ”Kenchreai” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Kenkrea” (1917, Folkbibeln 98) och ”Kenchrea” (1703); Folkbibeln 2015 har ”Kenkrea” i Apg 18:18 och ”Kenchrea” i Rom 16:1.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Kenkrea | Kenchreai | Kenchrea | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Apg 18:18
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν.
1917: Men Paulus stannade där ännu ganska länge. Därpå tog han avsked av bröderna och avseglade till Syrien, åtföljd av Priscilla och Akvila, sedan han i Kenkrea hade låtit raka sitt huvud; han hade nämligen bundit sig genom ett löfte.
ord1703: Kenkrea · 1917: Kenkrea · NT 81: Kenchreai · B2000: Kenchreai · SFB 98: Kenkrea · SFB 15: Kenkrea · NT 2026: Kenchreai · STB*: Kenchreai
Rom 16:1
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
1917: Jag anbefaller åt eder vår syster Febe, som är församlingstjänarinna i Kenkrea.
ord1703: Kenkrea · 1917: Kenkrea · NT 81: Kenchreai · B2000: Kenchreai · SFB 98: Kenkrea · SFB 15: Kenchrea · NT 2026: Kenchreai · STB*: Kenchreai
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κεγχρεαί”, https://grundtext.se/ord/kenchreai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.